惡之花 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  波德萊爾  法國  詩集  法國文學  文學  經典  夏爾·波德萊爾   

喜歡 惡之花 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  你是黃昏的牧人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴黎的憂鬱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩藝 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  萬物靜默如謎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人造天堂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第一個人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沙之書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  博爾赫斯談話錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看不見的城市 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼采詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

一開始讀惡之花被波德萊爾的極端和幼稚逗得哈哈大笑，後來又被他因愛生成的狂怒和深沉的仇恨所觸動，再後來讀到瞭他的悔恨就愛上瞭他。波德萊爾和芥川龍之介一樣，都愛得深恨的讓人害怕，但他們都是真男人。

裝幀深得我心，無論是設計、紙張還是排版都很好。但是它的本質是詩集！翻譯水平實在傳達不齣原作神韻。最不能忍的是，在書的後半部分附加瞭一些詩評，句讀莫名其妙。彆說是詩化的評論。明顯影響閱讀理解的句號，就是校對失誤。還不止一處。話又說話來，原詩的魅力通過這麼爛的翻譯依然讓人神魂顛倒，足見原作的偉大。法語文盲想要因此學法語瞭呢~

翻譯得非常膽小瞭可以說

裝幀深得我心，無論是設計、紙張還是排版都很好。但是它的本質是詩集！翻譯水平實在傳達不齣原作神韻。最不能忍的是，在書的後半部分附加瞭一些詩評，句讀莫名其妙。彆說是詩化的評論。明顯影響閱讀理解的句號，就是校對失誤。還不止一處。話又說話來，原詩的魅力通過這麼爛的翻譯依然讓人神魂顛倒，足見原作的偉大。法語文盲想要因此學法語瞭呢~

《惡之花》的翻譯沒一個令人滿意的，郭宏安的不忍卒讀，張鞦紅的太過生硬，唯獨錢春綺可看，但比之本雅明《資本主義時代的抒情詩人》裏《太陽》的翻譯，那是波德萊爾唯一一首十分個人化的作品，翻譯極具美感，錢春綺還是差一大截。