飞鸟集（英汉对照） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
作者宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家，出生于印度加尔各答一个贵族家庭，一生创作五十多部诗集，描写宗教、自然、生命，1913年凭《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。《飞鸟集》等作品对中国现代文学先驱郭沫若、徐志摩、冰心等影响颇深。
译者王钦刚，1972 年生于山东即墨。先后毕业于北京大学和清华大学，获法学学士和工商管理硕士学位。现居北京。金融从业者，业余进行诗歌创作。
- 泰戈尔
- 飞鸟集
- 王钦刚
- 经典
- 诗歌
- 太棒了
- 印度文学
- 北大
《飞鸟集》之英文原作基本不押韵，但是从中文特点和中文读者的阅读传统而言，若想表达泰戈尔那种诗境，似乎还是以韵体为佳。本译本尽量做到了押韵，这对中文读者体味原作的三昧还是特别有益的。泰戈尔作《飞鸟集》之时，已过知天命之年，又是一战方殷之际，诗作中蕴含的人生况味，大概不是未经一番沉浮的译者所能轻易体察的。本书译者以不惑之年的阅历和感悟来观照泰翁之诗，其得于字里行间者，当远多于他人。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
飞鸟集是我喜欢的，但是“插图要命”是真的。收藏千万不要买这一版。我已经在想办法裁掉插图了，如果有机会，希望这个插图艺术家，和编辑，能给我一个合理的解释。
评分开篇就不凡，将stray birds 译为“漂泊的鸟” ，大胆而颇具韵味。“飞鸟”这个陶渊明式意象，长久以来锁死了对泰戈尔的理解，其实泰翁诗中有空，但不是陶渊明式的空灵，是宗教上的空无。
评分看到豆瓣以及亚马逊的好评满怀期待买了这个版本，结果十分失望。里面的插图太惊悚了，虽然我承认封面好看，但是插图又是些什么鬼！吓得我读诗的心情都没有了。翻译仁者见仁 智者见智吧。。。我怀疑那些说精美的人是托儿。。。
评分和名家郑振铎的译本同时读，却反而更喜欢这个版本，更加精炼。
评分很有外版书的气质
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有