情感教育 在線電子書 圖書標籤: 福樓拜  法國文學  小說  法國  文學  李健吾  外國文學  外國小說   

喜歡 情感教育 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  薩郎寶 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  裏卡爾多·雷耶斯離世那年 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一顆簡單的心 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  睏難的愛 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人虎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  專使 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  兩個故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  善心女神 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學機器 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  何謂永恒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

兩個人都失敗瞭，一個夢想愛情，一個夢想權勢。——或許是不走直綫的緣故……“它把現代小說帶到一個沒有戲劇的社會方嚮，現代小說的方嚮。”李健吾老師版本有點過於“古典”瞭，很多字不認識汗顔……

李健吾這裝模作樣的翻譯看得人鬼火冒，各種彆扭的句式，自己生造的詞語，冷僻的名詞，不知道是在顯擺個什麼勁。翻譯蠢到能毀瞭福樓拜，厲害！

每次讀李健吾譯的福樓拜都驚艷，因為筆調太流利，幾乎不像是翻譯。民國二三十年代的文藝腔調來講述十九世紀四五十年代精緻資産者的故事可說毫無隔膜。時代洪潮麵前稀薄的個人主義情調，沒那麼自私，相較也更愚騃，究竟霧氣般的散瞭。

馬剋思說資産階級誹謗社會主義要求公妻，實則自己早已在實行這種製度，這本書對此刻畫得淋灕盡緻。不過鄧老還是說得在理，左右都要防，主要是防左……由於是曆史小說，必須對時間地點人物進行全景式描寫，從而有畫蛇添足之嫌，比如讓太多無謂的人物齣場、太多贅餘的對話、對情節毫無推動作用的風景描寫等。這是建國前的譯本，因此讀起來不太符閤現在遣詞造句的習慣，另外本書與曆史背景（法蘭西國內1848-1850年的紛爭）結閤很緊密，譯者很負責任（老一輩翻譯傢的共同特點），但也增加瞭閱讀的睏難。不過不得不說初版譯者序（1947年）實在驚為天人，對於現代小說、現代思維的準確拿捏，跟我說是現在寫的我都信。

時代風貌

終於看完福樓拜的《情感教育》，費時近一個月──非長篇大論，純粹敝人閱讀龜速。主角福賴代芮克，周旋於四個女人之間。雖不及《包法利夫人》深刻，也不如〈一顆簡單的心〉動人，但許多地方寫得生動有趣，文字有血有肉，結尾尤其迷人。跨越時代的藩籬，文化的隔閡。 容我於此...  

这部书很厉害，读到最后自己有点儿出不来，如果不是后二章类似国人圆融的笔法，达到和解，不知会如何收场。这篇笔记，按照读书时自己觉得较为重要的一些点来整理、叙写。主要包括对语言、人物性格、情节推进、语言时间压缩、景物描写、单个句子的分析，也有自己的一个短句仿写...

第三部分第七章，构成了《情感教育》的结尾，它专注于弗雷德里克和戴楼芮耶的最终和解，记录了使他们陷入沮丧和病态的放弃状态的事件过程中的不满。他们为各自的失败感到困惑和挫折：弗雷德里克的爱情和戴楼芮耶的政治。他们都没有对自己的不幸的有可感的认识。弗雷德里克大声...