日本中篇经典：不如归 在线电子书 图书标签: 德富芦花  日本文学  日本  小说  文学  爱慕之情  外国文学  *北京·人民文学出版社*   

喜欢 日本中篇经典：不如归 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  青年 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  着魔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥之细道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  地狱之花 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦宫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  对岸的她 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文豪之家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  羊与钢的森林 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恋上书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  证词 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

故事大类《孔雀东南飞》，恩爱夫妻被“熬成婆”的婆婆折磨拆散。德富芦花致力于遣词造句之古典雅致、人物心理之细腻流动，充分表现了女性之柔美、悲愁，男性之怀柔、坚定，小人之险恶、卑鄙...种种人情人性。在布局上，不专写小夫妻之欢离，多用旁线隐映双方之情感，破费泪眼，真堪称旧作新写之标杆。在内容上，除去情爱，还展现了明治中期之转而未成之世风，下卷又现甲午海战之时事，使此书又多了几分庄重。于雷翻译此书，用语考量典雅，深得风韵。

文笔韵味悠长，虽然故事悲切

看之前没搜评论挑版本，故事情节太一般了，译笔也一言难尽，字词句段读着隔应生涩。。。印象最深的反而是对阿丰的描写“岂止于此，往往个人的形体消逝，立刻与动植物同化。每当春夜来临时，只要在庭院等处伫立，灵与肉便整个儿融解在烟霞之中，而无力自拔。”

日本版《孔雀东南飞》，痛陈东方家族的本位意识残害。语言景致描摹相当的古色精美，只是梗概过于流俗，大不成器

翻译一言难尽……

一部1899年的小说，当你看到这几个字，会对这本书产生什么样的联想呢？在书店看到这本书的时候，我一度想这么老的书，写得旧故事还有什么可看的。但后来又因为封面背后这段话而产生了好奇心：“<不如归>中的问题，不是日本独有的问题，而是尚未摆脱封建桎梏的各国人民所...  

浪子的悲剧，初读并不吸引，但读着读着就看完了大半，日本小说那种柔柔海风一样的情愫一点点的吹进心里，淡淡的不能释怀。 小说里的父亲高大且温柔，对待女儿并没有日本旧时代的那种冷漠，毅然决然的把女儿接回家，战后带着她最后一次旅行，这个小说中并不多言的父亲用沉默给了...