日本中篇经典：不如归 在线电子书 图书标签: 德富芦花  日本文学  日本  小说  文学  爱慕之情  外国文学  *北京·人民文学出版社*   

喜欢 日本中篇经典：不如归 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  青年 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  着魔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥之细道 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  地狱之花 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦宫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  对岸的她 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文豪之家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  羊与钢的森林 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恋上书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  证词 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

@2019-09-07 21:16:45

看之前没搜评论挑版本，故事情节太一般了，译笔也一言难尽，字词句段读着隔应生涩。。。印象最深的反而是对阿丰的描写“岂止于此，往往个人的形体消逝，立刻与动植物同化。每当春夜来临时，只要在庭院等处伫立，灵与肉便整个儿融解在烟霞之中，而无力自拔。”

翻译一言难尽……

日本版《孔雀东南飞》，痛陈东方家族的本位意识残害。语言景致描摹相当的古色精美，只是梗概过于流俗，大不成器

作为出版物来看，装帧和字的间距大小都非常舒服；翻译也极为用力，文雅得让人鸡皮疙瘩都能起来，文笔甚是绚丽，仿古的文风使单字的使用很精准，但是有很多地方的对话听起来怪怪的。内容到不能说是有趣，简单规矩的故事里结构单一，家庭纷争配上甲午战争的背景。

得到这本书是一种缘分，那天我就要离职了，隔壁的姑娘小心翼翼地拿了一本书向我走来，说要送给我，当做是分别礼物。我很意外，因为我们平时并没有很深的交情，一起逛街吃饭的事也从来没有过，然而却不知为何故要送我这本书。 我没有问，因为我感觉到了一丝丝微妙的情感联系，后...

忘了在那门课堂上听来的一句话，“翻译家难道都是外文极好的吗？不，其实他们是中文功底极深。” 在读《不如归》的时候，常常就在一些段落中感受到译者丰子恺的翻译功力。摘录以下几句。 “怎么才能报仇？怎样才能发现可以使片冈，川岛两家化作微尘的地雷火坑，而自己务须站...  

德富芦花的《不如归》写的是一个非常凄婉的爱情故事，故事中的女主角“浪子”先是被迫别离深爱自己的丈夫，后又孤单死去。造成她这个悲剧结局的不是情感的变故，而是肺病和家族延续之间的冲突。所以小说里的爱情故事就非常的纯净，没有争执，没有怪怨，没有猜疑，没有私情。只...