坐在你身邊看雲 在線電子書 圖書標籤: 費爾南多·佩索阿 詩歌 葡萄牙 佩索阿 詩 葡萄牙文學 外國文學 文學
發表於2024-12-22
坐在你身邊看雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
當我和你一起穿過田野來到河畔,我看到的河流更美麗;坐在你身邊看雲,我看得更清楚。你不曾把自然從我這裏帶走,你不曾改變自然對我的意義,你使自然離我更近瞭。因為你的存在,我看見它更美好,但它是同一個自然。因為你愛我,我同樣愛它,但我更愛它,因為你選擇瞭我,讓我擁有你愛你,我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。我不為以前的我而後悔,因為我還是同一個人。我隻遺憾以前不曾愛你,把你的手放在我手裏,讓我們保持安靜,被生活環繞。我幸福,因為我什麼也不追求,也不努力發現任何事情。我隻想生活在陽光下或雨裏——太陽照耀時就生活在陽光下,下雨時就生活在雨裏,絕不生活在彆的事物中,感受熱、冷和風,而彆無所求。我曾經愛過,並認為我會被愛,但我不被愛。我不被愛有個主要原因:我不必被愛。
評分我認為任何一種對事物的解釋/都像“解釋”這個詞一樣毫無意義。
評分在天颱足球場上讀完佩索阿《坐在你身邊看雲》,感覺主義大師,你隻看能夠看見的東西,你不能把彆的東西置於事物之中,包括美,命名。比如升日和落日,命名不同,美的定義不同,但是同一個太陽。
評分佩索阿的說法是,“一首詩是一個理智化的印象,或一種觀念生成的情緒,通過韻律傳達給他人…”所以卡埃羅這個哲學化的田園詩人大多數詩都很無聊。但把宇宙裝進口袋的輕盈是迷人的,“我沒有雄心,也沒有欲望。/做個詩人不是我的雄心,/它隻不過是我獨處的方式。”而作為凡夫的一員,“我愛過,卻不被愛,這是我最終預見的唯一結局…”“我不被愛有個主要原因:我不必被愛”。而身為感覺主義旗手,不偏不倚地溺入感覺纔是他的追求,不要記著理解世界,你還未曾感受過它呢。
評分佩索阿的詩比較友好,因為幾乎沒有什麼繁復晦澀的意象,也沒有太多宗教性,但也帶來單調乏味之感。其人一生之封閉在詩中也有相當的體現,不論分身齣如何多的異名者,總也缺乏經曆感,所以讀起來不有趣。情書部分不知道是不是翻譯問題相當無趣,看上去一點兒也不會為此動心。
費爾南多佩索阿(Fernando Pessoa,1888-1935),葡萄牙詩人,被譽為“歐洲現代主義 的核心人物”和“最能深化人們心靈的作傢” 。佩索阿未讀完大學,終身未婚,常在孤獨 中酗酒,最終死於肝炎,留下兩萬多件遺稿。他用葡語、英語、法語寫作,還創造瞭眾多異名,進行風格各異的寫作,並對自己的作品以異名的方式進行評論,詩歌代錶作《牧 羊人》 、散文代錶作《不安之書》等深受讀者和評論傢喜愛。
當我和你一起穿過田野來到河畔
我看到的河流更美麗;
坐在你身邊看雲
我看得更清楚。
你不曾把自然從我這裏帶走,
你不曾改變自然對我的意義,
你使自然離我更近瞭。
因為你的存在,我看見它更美好,但它是同一個自然,
因為你愛我,我同樣愛它,但我更愛它,
因為你選擇瞭我,讓我擁有你愛你,
我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。
我不為以前的我而後悔
因為我還是同一個人。
我隻遺憾以前不曾愛你。
把你的手放在我手裏
讓我們保持安靜,被生活環繞。
——佩索阿《擁有你以前》
他叫佩索阿,葡萄牙人。 他生于1888年,卒于1935年,活了47岁。他和纪伯伦处于同一时代。后者生于1883年,卒于1931年,活了48岁。这个时期,中国正是清末民国,人才辈出的年代。 佩索阿是个很有意思的人。很小的时候,他便习惯在周围虚构一个世界,用从不存在的朋友和熟人环绕...
評分 評分不要被佩索阿的名字、人民文学出版社的名头和精美的装帧欺骗,这是一本完全不合格的译诗集。说它不合格似乎都有些抬举它,更确切的说法是这本诗集的翻译是彻头彻尾的垃圾。这种观感从拆开塑封、翻开第一页就能感受到。这本书包含两卷,上卷被称作“阿尔贝托托卡埃罗诗集”,下...
評分 評分坐在你身邊看雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024