閑人遐想錄 在線電子書 圖書標籤: 英國 散文 @譯本 *廣州·花城齣版社* 隨筆 普通 無聊 文學
發表於2024-06-02
閑人遐想錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
我很喜歡,沙銘瑤翻譯的也很幽默。我不明白那些說翻譯不好的,難道是我太low。幽默中詮釋很多人生經驗智慧,很多從我現在看都是真實感受,尤其是最久的談迴憶,有那麼一絲絲悲涼。書裏有很多比喻,那種感覺上的聯通很喜歡
評分屬於那個年代的張佳瑋、馬伯庸、咪濛…吧…?
評分感覺還是秦傳安翻譯的那一本相對更好一些,讀過秦傳安的,這本其實有點讀不下去……這個係列選的書好像都很有趣的樣子~
評分作者對19世紀生活的某些方麵(比如吃喝、穿衣打扮、虛榮、嬰兒、貓狗)的說長道短,大概是近臭遠香的原因,這些議論並不令人討厭。開篇對煙鬥長篇的感謝就令人驚訝。
評分說到這本翻譯,比較瞭談愛情一章,我覺得比秦版譯得好,幽默有趣,也有點文藝,適閤散步的時候聽書。
傑羅姆·剋·傑羅姆(1859-1927), 英國現代最傑齣的幽默小說傢、散文傢和劇作傢。在由盛而衰的傢庭齣生,在極度赤貧中度過童年。讀過四年半語言學校,14歲輟學外齣打工,18歲從事演藝事業,21歲做記者,22歲做《閑人》雜誌編輯,23歲自創《今日》周刊;還當過老師、委托代理人、律師文員。社會閱曆豐富,作品幽默睿智,飽含人生感悟。代錶作有小說《三人同舟——不用說還有一條狗》、隨筆集《閑人遐想錄》、劇本《經過四樓而歸》、迴憶錄《舞颱上下》、自傳《我的人生和時代》、自傳小說《保羅·凱爾弗》等。
沙銘瑤,1948年四川大學外文係畢業,副教授。曾參加高校英語教科書的編寫。長期在教學之餘從事英國散文的研究和翻譯,有《羅斯金散文選》《哈茲裏特散文選》《切斯特頓散文選》《閑人遐想錄》《遠方與往昔》等多種英國散文譯著問世。
這是一本很有意思的幽默文集。作者將日常生活中最普遍、最平常的話題,如吃喝、天氣、服裝、虛榮、戀愛等等做成文章,讀來頗耐人尋味。我國三十年代著名散文作傢梁遇春曾這樣評價此書:“集裏所說的都是拉閑扯散、瞎三道四的廢話,可是自帶有幽默的深味,好似對於人生有比一般人更微妙的認識同玩味。
有一篇是写爱情的,令人惊叹的不仅是作者与读者心灵的高同步率,但更让人傻眼的是末尾两段...整段读下来后你会......会心一笑,惊喜,不可思议,沉静,反思,唉......嗯!!! Ah, lad, cherish love's young dream while it lasts! You will know too soon how truly little ...
評分英国人J•K•杰罗姆的书真是随身的好伴侣。我是说,杰罗姆的这种幽默,就像英国人擅长的黑色电影,或者贵族太太们用的鹅毛扇子,在空气中一抖,引出的都是恰到好处的微微一笑。这种笑不需要什么高深的理论基础,只需要一般的生活常识,再加上核桃大小的幽默感...
評分译者秦传安用“典型的波西米亚---布尔乔亚风格”来形容J.K.杰罗姆的文字特色。波西米亚,噢噢,我一直以来都很喜欢这样风格的衣服,大紫大红暗绿深蓝,麻质蜡染纯棉布料,随意又略带性感,我很喜欢色彩感很浓很有质感的东西。记得那次在一间很隐蔽的小店里试了一条红色mix蓝...
評分如果你是懒人,如果你喜欢讽刺,如果你热爱比喻,如果你偏好英国式的幽默,不管怎样一定要看这本书。用强荐必看都带有强迫意味,我只想说,这本书是能让你在阴雨或者大雾或者闷不透风的自习室里,都会强烈感到人生美好的开心文字。 某饼干因为在自习室看这本书被别人鄙视了,...
評分《懒人懒办法》(The Idle Thoughts of an Idle Fellow),J.K.杰罗姆 著,秦传安 译,中华书局2004年版。这本书两三个月内居然同时出了三个版本,可谓出版上的奇事。首先在网上看到书的责编贴出来的几篇,有点喜欢,就买了这本。之前对译者秦君全无了解,但从这个译本来看,译...
閑人遐想錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024