毛姆,很英国,很英国
评分毛姆又坏又有趣:)
评分每个故事 直插人性 其间的爱情,亲情友情穿插 生活就是这样 没有人真的知道未来会发生什么
评分等人的时候买了一本,选的几篇都非常典型,我建议每个想『讲故事』的年轻人都看一看,如果觉得自己这辈子有希望够得上毛姆的膝盖再继续走下去,那样有可能在50岁前摸到他脚趾头。
评分读译林名家名译版毛姆短篇集的同时,也对照着这套双语选集中的原文部分在读。这个对读的过程中有很多有趣的发现,虽然很多时候翻译总要失掉些原文的神采,可有时候翻译也能锦上添花,令人叫绝。毛姆本身的英文表达切中要害而又格外流畅,算是很好读的。印象最深的句子当然是Rain里那句Desire is sad,似乎可以为所有一切作注脚,而且无论如何翻译,都少了点什么。