读译林名家名译版毛姆短篇集的同时,也对照着这套双语选集中的原文部分在读。这个对读的过程中有很多有趣的发现,虽然很多时候翻译总要失掉些原文的神采,可有时候翻译也能锦上添花,令人叫绝。毛姆本身的英文表达切中要害而又格外流畅,算是很好读的。印象最深的句子当然是Rain里那句Desire is sad,似乎可以为所有一切作注脚,而且无论如何翻译,都少了点什么。
评分看多了还是有点腻
评分毛姆太了解人了,也太会写人了。短篇中篇长篇都能驾驭,真的棒。有时候也在反思,这么了解人的人很难快乐吧……
评分为了这一篇《贞洁》也是费了老大的力气了
评分精彩。开局的牌局。 意犹未尽,年轻人的一次绝妙的成功 赌钱 艳遇,成果胜过了女骗子。只是这个都很不像生活的真相呢。对这个标题还是很保留意见的。