具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
基本是白話翻譯，但因為字數限製，有的句子又不得不壓縮成文言，結果毫無韻味
评分我常疑心一件事，沒有掌握他國的語言文字，是否也能欣賞該國的特有的文學作品?這本書給瞭答案，不能。雖作者煞費苦心，極力譯製對韻腳，但依然很遺憾失卻瞭俳句原有風味，無法還原，非常遺憾。 閤上書讀詞去。
评分可能是翻譯過於白話，破壞瞭文字的意境，其中的韻味不好體會，不過日本人的物哀情節還是能感受到，樹葉黃瞭哀一下，鳥兒啼叫哀一下，夕陽西下哀一下，下一場雨哀一下，反正寫喜悅之事不多。 鬆尾芭蕉的幾篇和原先看過的差的很遠，感覺很奇怪，應該是翻譯的緣故，但還是硬著頭皮看完。
评分基本是白話翻譯，但因為字數限製，有的句子又不得不壓縮成文言，結果毫無韻味
评分基本是白話翻譯，但因為字數限製，有的句子又不得不壓縮成文言，結果毫無韻味
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有