饮露餐英集 在线电子书 图书标签: 和歌 日本 诗歌 日语美文 日语 日本文学 枕绿
发表于2024-12-27
饮露餐英集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
欣赏学习,翻译理念很重要。 哀れなり 夜半の捨子の 泣きやむは 親に添寝の 夢や見るらむ 君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな
评分“人心不可知。唯有故苑梅花,馨香似旧时。”
评分原不惜此命。自见卿卿,竟一意,愿学长生。
评分欣赏学习,翻译理念很重要。 哀れなり 夜半の捨子の 泣きやむは 親に添寝の 夢や見るらむ 君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな
评分读一遍自己翻,然后再看翻译感觉会好很多,也能感受出意境。
施小炜,翻译家、大学教授、学者。曾翻译《当我谈跑步时谈些什么》 《1Q84》《起风了》《人间失格(不复为人)》等作品,获得了读者广泛的好评。
精选了51首日本和歌,由翻译家施小炜先生翻译。韵律优美。和歌是日本的一种诗歌,由古代中国的乐府诗经过不断日本化发展而来。这是日本诗相对汉诗而言的。和歌包括长歌、短歌、片歌、连歌等。短歌有五句三十一个音节,是一种日本传统定型诗,格式为五-七-五-七-七的排列顺序。和歌是受俳句、五言绝句、七言律诗的影响,因此出现短歌五七五七七的形式,即使是长歌,最后也是以五七五七七结尾。日本除短歌外尚有更短的俳句,它也是定型诗五七五的格式,只有十七个字。
评分
评分
评分
评分
饮露餐英集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024