伯羅奔尼撒戰爭史 在線電子書 圖書標籤: 修昔底德  古希臘  曆史  世界史  何元國  古希臘中譯本  希臘  經典   

喜歡 伯羅奔尼撒戰爭史 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  雅典帝國的覆亡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  德摩斯提尼時代的雅典民主：結構、原則與意識形態 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧德修斯的世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  凱若斯古希臘文讀本（上冊）（增訂版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼基阿斯和約與西西裏遠徵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天下時代 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歐洲文學與拉丁中世紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  普魯塔剋的《對比列傳》 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  字裏行間的哲學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  君士坦丁傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

讀過的第二個版本，第八捲需日後補讀

#值得二刷#把需要看的看完瞭，雖然當真的看起來的時候，也沒有那麼打腦殼，而且還是有很多值得再看的東西，但是寫完論文的疲憊讓我可能暫時不會再看。

這個譯本確實是要比徐岩鬆的譯本要好的。第一捲我看的是徐譯，同時對照瞭英譯本，謬誤甚多，且幾乎都齣自英語水平的不足。學校的教授也是更推薦這一譯本。何老師追求“雅”確實在某些地方損害瞭“信”和“達”，但非常令人尊敬的是，何老師並不師心自用，而是在意譯之處注釋標明瞭直譯。迴到書本本身，修昔底德雖然號稱“撰述”，即“收集資料並將其一並記下”，但這本書顯然不是事實的簡單堆砌。相反，如果沒有讀齣每一條事實中，修昔底德對於這段曆史的個人理解，我想研讀就是失敗的。

這本書總體上是翻完的，對軍事史其實不太感興趣，而且以前其實已經看過瞭，所以隻是看其脈絡。我認為譯者在翻譯這本書還是用瞭力的，在中文世界裏麵目前仍然是最好的譯本，判斷的標準首先是序言，何老師的序言深得我心，畢竟隻有碰過修昔底德原文的人纔知道修昔底德的語言多麼惡心，特彆是他的省略還有小品詞的使用，作者給齣原文含混的部分並給齣解釋，在我看來這比補充曆史信息重要多瞭。其次，注釋缺乏自己反研究是個奇怪的指控，翻譯的目的不在於炫耀自己的知識，而在於讓讀者準確理解原文，在這個層麵上來說，如果能用Hornblower的Commentary說明問題，為什麼還要標榜自己的研究呢？至於語言風格，隻能說每個譯者都有自己的翻譯策略。最後，上課核對過幾個重要段落的原文，基本是準確的，有問題的地方原文就很有歧義瞭。

太他媽難讀瞭！我這算翻完瞭？……

十多年前译者在接到翻译西方学术名著《伯罗奔尼撒战争史》的任务时，心里确实有些忐忑不安，今天的心情依然如此。古希腊文明博大精深，对于西方乃至全人类文明贡献巨大，影响深远。我们自知学力不济，难以胜任。自己对于希腊的历史和文化，充其量只能算是个初学者。虽然近30 年...  

（原载2012年4月号《文景》） 公元前431年，希腊世界爆发了一场规模空前的战争。战争在两大军事同盟之间展开，一边是以雅典为首的提洛同盟，另一边是以斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟。这两大军事同盟的历史至少要追溯到约半个世纪以前乃至更早。伯罗奔尼撒同盟是斯巴达在伯罗奔...  

有人说，一个国家在能够对外输出价值观之前不可能成为真正的大国。现代人往往赞叹雅典的民主政治与璀璨的文化，惋惜雅典为寡头政治下的斯巴达击败而未能将其光芒普及到全希腊。然而，真实的雅典帝国乃是建立于赤裸裸的暴力之上，关于这一点，无论是对内还是对外，坦率的雅典人...  

（原载2012年4月号《文景》） 公元前431年，希腊世界爆发了一场规模空前的战争。战争在两大军事同盟之间展开，一边是以雅典为首的提洛同盟，另一边是以斯巴达为首的伯罗奔尼撒同盟。这两大军事同盟的历史至少要追溯到约半个世纪以前乃至更早。伯罗奔尼撒同盟是斯巴达在伯罗奔...