伯罗奔尼撒战争史 在线电子书 图书标签: 修昔底德  古希腊  历史  世界史  何元国  古希腊中译本  希腊  经典   

喜欢 伯罗奔尼撒战争史 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  雅典帝国的覆亡 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  德摩斯提尼时代的雅典民主：结构、原则与意识形态 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥德修斯的世界 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凯若斯古希腊文读本（上册）（增订版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  尼基阿斯和约与西西里远征 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天下时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  欧洲文学与拉丁中世纪 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  普鲁塔克的《对比列传》 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  字里行间的哲学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  君士坦丁传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

太他妈难读了！我这算翻完了？……

八成不会是希腊语翻译过来的

八成不会是希腊语翻译过来的

这本书总体上是翻完的，对军事史其实不太感兴趣，而且以前其实已经看过了，所以只是看其脉络。我认为译者在翻译这本书还是用了力的，在中文世界里面目前仍然是最好的译本，判断的标准首先是序言，何老师的序言深得我心，毕竟只有碰过修昔底德原文的人才知道修昔底德的语言多么恶心，特别是他的省略还有小品词的使用，作者给出原文含混的部分并给出解释，在我看来这比补充历史信息重要多了。其次，注释缺乏自己反研究是个奇怪的指控，翻译的目的不在于炫耀自己的知识，而在于让读者准确理解原文，在这个层面上来说，如果能用Hornblower的Commentary说明问题，为什么还要标榜自己的研究呢？至于语言风格，只能说每个译者都有自己的翻译策略。最后，上课核对过几个重要段落的原文，基本是准确的，有问题的地方原文就很有歧义了。

很好的譯本

标 题: （中文）古希臘羅馬著作目錄[轉載自瑪雅咖啡論壇] 原著类： 阿古利可拉传 日耳曼尼亚志 塔西佗,(Tacitus)著 马雍，傅正元译 阿里斯托芬喜剧集 罗念生译 埃斯库罗斯悲剧二种 罗念生译 爱经（附杨周瀚译《变形记》） 奥维德著 戴望舒译 奥德赛 [古希腊]荷马著...  

十多年前译者在接到翻译西方学术名著《伯罗奔尼撒战争史》的任务时，心里确实有些忐忑不安，今天的心情依然如此。古希腊文明博大精深，对于西方乃至全人类文明贡献巨大，影响深远。我们自知学力不济，难以胜任。自己对于希腊的历史和文化，充其量只能算是个初学者。虽然近30 年...  

有人说，一个国家在能够对外输出价值观之前不可能成为真正的大国。现代人往往赞叹雅典的民主政治与璀璨的文化，惋惜雅典为寡头政治下的斯巴达击败而未能将其光芒普及到全希腊。然而，真实的雅典帝国乃是建立于赤裸裸的暴力之上，关于这一点，无论是对内还是对外，坦率的雅典人...  

《伯罗奔尼撒战争史》第二卷第二章，叙述了战争刚刚开始的情况。当时双方尚未正式接战，斯巴达人和盟友们陈兵于科林斯地峡，派了一个叫米利西佩斯的人前往雅典，探寻对方在大兵压境的逼迫下是否有和谈的意愿。米利西佩斯来到雅典城外，见到了雅典的市民和官员，却被禁止进城。...