費爾迪杜凱 在線電子書 圖書標籤: 貢布羅維奇 小說 波蘭 波蘭文學 文學 外國小說 長篇小說 人民文學齣版社
發表於2024-12-22
費爾迪杜凱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
焚燒烈日,以反抗炙烤,避免墜入無邪之淵。
評分老費在結尾扔瞭一枚炸彈,我也真的像被炸彈撕裂瞭一般,肉體與魂魄被扭麯、碾碎和重組。嗬,這個偉大的神經病!他的寫作功底讓人瞠目的深不可測,一些毫無關聯的事物被在他的筆下糅閤透齣種種奇特的魔力。如果我是一名作傢,我想成為貢布羅維奇。小說本身的魅力給多少星都覺得自己吝嗇,譯文也爐火純青無可挑剔。但也存在無法忽視的缺點:書不能攤開,嚴重影響閱讀體驗和效率;本來三百頁的一本書因為字體大和行與行間隔大而成瞭461頁;袁漢鎔囉哩囉嗦的老婆在序言裏抖瞭太多細節(還好有先見之明,見序言太多果斷不看)。所以恕我不能給滿分。這是一本值得重讀的書,期待精裝本。看完沒懂“屁股”和“小腿”的深層含義。
評分重印還不如重譯
評分焚燒烈日,以反抗炙烤,避免墜入無邪之淵。
評分大瘋B最真情實感的一次 “我們的生命力是一種永恒的不成熟性”
維托爾德•貢布羅維奇(Witold Gombrowicz, 1904-1969),波蘭著名小說傢、劇作傢,被米蘭•昆德拉譽為“我們這個世紀最偉大的小說傢之一”,與卡夫卡、穆齊爾、布魯赫並稱為“中歐四傑”。
貢布羅維奇齣生於波蘭,曾在華沙大學學習法學,後赴法國深造兩年。1939年橫渡大西洋到阿根廷後,適逢二戰爆發,滯留南美達二十四年之久。1963年獲得福特基金會全年奬金,在柏林逗留。1964年,他到法國南部的旺斯定居,1967年獲得國際文學奬。1969年7月24日,貢布羅維奇在旺斯辭世。
貢布羅維奇用母語寫作,作品被翻譯成多種語言齣版,由於他不接受二戰後的政治體係,他的大部分作品都不得在波蘭齣版,直到1986年,波蘭纔開始齣版瞭他的作品。
二十世紀荒誕文學經典名著
維托爾德•貢布羅維奇成名作
寫作就是藝術傢為瞭自己的個性和榮譽跟大眾進行的一場戰鬥。
——維托爾德•貢布羅維奇
——————
三十歲的尤瑟夫從睡夢中驚醒,知道這又是什麼事也不會發生的一天。然而,他看見“自己”就在對麵站著。 憤怒的尤瑟夫拿齣紙筆,決心創造齣真正的自己。平科教授來訪,在談話間,尤瑟夫發現自己變得越來越小,平科教授則越來越大,最終尤瑟夫變成瞭十幾歲的少年,被平科教授重新帶迴學校,曆經一番“奇遇”:與頑劣的同學一起學拉丁文,一起追求新潮女孩祖塔,一起逃離城市、逃嚮田野,卻又落入莊園主姨父的魔掌。尤瑟夫領悟到,想把自己變幼稚化的,不僅僅是平科教授……
——————
我們這個世紀最偉大的小說傢之一。
——米蘭•昆德拉
貢布羅維奇是博爾赫斯的對立麵,是波拉尼奧的教父。誰會想到一個波蘭移民會成為一位如此卓越的拉美作傢呢?
——依蘭•斯塔文斯(拉美文學教授)
易老师不适合翻译这类的小说,还是翻译古典作品好一点,这个不是文绉绉的小说,翻译的太文绉绉了,而且那些思辨的内容翻译的估计易老师自己都绕进去搞不清了吧,还有一些句子也太欧化了!
評分姑妈,三姑六婆中的一种,性别女,最拿手的武器是那张嘴,秘藏的究极奥义是介绍相亲:“娃哎,有对象了没?来来来姑妈给你介绍一个,一结婚就能住新房的那种……” 避之唯恐不及。 须知,姑妈是人类史上分布范围最广的杀伤性生化武器之一,嗅觉十分灵敏,具有超强的耐性和火力...
評分 評分易老师不适合翻译这类的小说,还是翻译古典作品好一点,这个不是文绉绉的小说,翻译的太文绉绉了,而且那些思辨的内容翻译的估计易老师自己都绕进去搞不清了吧,还有一些句子也太欧化了!
評分易老师不适合翻译这类的小说,还是翻译古典作品好一点,这个不是文绉绉的小说,翻译的太文绉绉了,而且那些思辨的内容翻译的估计易老师自己都绕进去搞不清了吧,还有一些句子也太欧化了!
費爾迪杜凱 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024