凱洛‧安‧達菲（Carol Ann Duffy）

一九五五年生於蘇格蘭格拉斯高（Glasgow），五歲時隨家人遷居英格蘭斯塔福郡（Staffordshire），後來進入利物浦大學就讀，於一九七七年獲哲學學士學位。二○○八年，她獲基爾（Keele）大學和斯塔福郡大學頒發榮譽博士學位。

達菲於二○○九年榮膺英國桂冠詩人，是三百四十一年來英國首位女性桂冠詩人，同時也是第一位蘇格蘭籍的桂冠詩人。一九九九年，她就曾是桂冠詩人的主要候選人之一，許多評論家認為她當時與此榮銜擦身而過，其中的兩大原因是：她是女性；她是女同性戀者（或者，雙性戀者）。

達菲寫詩，也寫劇本；為大人寫，也為兒童寫。從一九七四年首本作品結集至今，出版的詩集、童書、童詩、劇本多達五十餘冊。達菲的詩作曾多次獲獎，《站立的裸女》（Standing Female Nude, 1985）和《另一個國度》（The Other Country, 1990）獲「蘇格蘭藝術協會書獎」；《陰暗時光》（Mean Time, 1993）獲「韋伯特詩歌獎」和「前進詩歌獎」（年度最佳詩集）；《出售曼哈頓》（Selling Manhattan, 1987）獲「毛姆獎」；《癡迷》（Rapture, 2005）獲「艾略特獎」；《蜜蜂》（The Bees, 2011）獲「科斯塔詩歌獎」和「艾略特獎」。

■譯者簡介

陳黎

一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二○一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二○一六年受邀參加法國「詩人之春」。

張芬齡

台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈：普拉絲詩集》、《帕斯詩選》、《拉丁美洲現代詩選》、《世界當代詩抄》、《當代美國詩雙璧：羅伯特．哈斯／布蘭達．希爾曼詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。

◎從女性觀點出發，一本讓佛洛伊德無地自容、達爾文看了吐血的天才詩集。

◎以幽默且全然顛覆的視角，時而嘲諷幽默、時而感性的筆鋒，描寫女人對於丈夫在歷史上為人歌頌的事蹟是何等不以為然，給予反向甚至另類思考的空間與趣味。

◎台灣重量級詩人、黃金譯者陣容──陳黎、張芬齡精彩翻譯，並撰近兩萬字導讀，進行逐篇解析。

「 女 孩 們 ， 忘 掉 妳 們 所 讀 過 的 。 」

英國首位桂冠女詩人經典之作！

每個成功男性的背後，都有一名嗤之以鼻的夫人。

古今太太們，一場

奪麥克風有成的卡拉OK嘉年華！

事實上，女孩們，我寧可死去。

然而諸神宛如出版商，

通常是男性，

而你們對我的故事深信不疑的部分，

就是賣點。

──〈尤麗狄絲〉

當然，當時的我較年輕。還盼著男人。現在，

讓我們再為那隻在烤肉鐵籤上嗞嗞作響的豬塗上奶油。

──〈賽絲〉

凱洛‧安‧達菲是英國三百四十多年來，首位女性桂冠詩人。在本詩集，她以戲劇性的獨白巧妙改寫神話故事，扭轉現實裡的既有情節。她打破女性在歷史上一貫的沉默形象，在你我熟知的故事中施以巧力，此處輕輕一挑，彼方重重一擊，於是，一切有了不同的結局。

歷史名人伊索、佛洛伊德、達爾文，希臘英雄奧德賽，音樂使者奧菲斯……眾男神褪去光環後，淪為自溺、不可一世的傻瓜；而相較丈夫的愚蠢呆傻，奪回麥克風、取得話語權的太太們顯得睿智淡定──她們機智詼諧，鄙夷不屑，卻又時而抒情感傷，展現母性。

《世界之妻》無疑是達菲最經典的代表作。她筆下的這支女子軍團，給了過去以男性為中心的世界一記最柔軟，卻富力道的反擊。