新月集飞鸟集 在线电子书 图书标签: 泰戈尔  文学  诗歌  经典  天空的高度  外国文学  外国  印度   

喜欢 新月集飞鸟集 在线电子书 的读者还喜欢

白开元的翻译到底不如郑振铎

《飞鸟集》剪短精炼，情感婉转动人，富含哲理，包含诗人对自然人生的观察体悟，每次多读一遍，便多有一层感悟。《新月集》以儿童语调写成，语言活泼可爱。

我們一度夢見彼此是陌生人， 醒來時發現我們是相親相愛的。

《飞鸟集》剪短精炼，情感婉转动人，富含哲理，包含诗人对自然人生的观察体悟，每次多读一遍，便多有一层感悟。《新月集》以儿童语调写成，语言活泼可爱。

白开元的翻译到底不如郑振铎

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

泰戈爾的散文詩充滿慈愛和哲理，已經是不爭的事實。飛鳥和新月都寫在暮年，他對孩童和青春有著無數的眷戀。喜歡他對生命的感悟，受益匪淺。翻譯文字的是郑振铎，感覺還是沒有把握到語言的神髓，泰戈爾的精神境界太明確了，翻譯成甚麼語言都能捕獲到，他的精神世界那麼明亮高貴...  

我的泰戈尔 泰戈尔是我遗憾没有缘由嫁给他为妻的圣人之一，另外一个是李白。 超喜欢他。在散文诗的领域，谁能超越他呢？就像李白与诗。 喜欢这本书，装潢很美，搭调不搭调我不在意，我在意的是语言美、意境深远。 因为喜欢他，尽管手头已有很多他的书，还是忍不住...  

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。 请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了 秋日...  

泰戈尔在中国 文/徐江 泰戈尔（1861—1941）是伟大的孟加拉语和英语作家。这位全印度乃至全亚洲最伟大的作家，和12岁即开始文学创作的俄罗斯诗人普希金相仿，从13岁起就开始写作长诗和颂歌体诗集。泰戈尔首先是一位孟加拉语诗人，但他的诗名广为世界所知，是凭借英语诗集《吉...