作者与译者介绍

“小钩沉”系列图书的作者生活在19世纪末20世纪初，《听来的故事》为我国作家（沈从文、老舍、林徽因等）所著，《绝笔》则为芥川龙之介作品，其他书籍主要为英、法等西欧作家所著，其中包括梅特林克、兰姆、季奥诺、高尔斯华绥等文学大师，涵盖浪漫主义、象征主义、现实主义等流派，这批作家的著作对20世纪现代主义文学的发展和成熟影响深远。

译者包括鲁迅、戴望舒、郁达夫、梁遇春等民国著名作家，作为新文化运动的主力军，这批作家在西方文学的译介方面做出了很大成就，对整个现代文学产生了不可估量的影响，其次，他们对社会的揭露和对民众的关怀透露出知识分子的使命感，作品中渗透着浓厚的人道主义精神。

《绝笔》一书中收录了芥川《罗生门》《竹丛中》《鼻子》《绝笔》等短篇小说，芥川的作品更多关注社会丑恶现象，但很少直接评论，而仅用冷峻的文笔和简洁有力的语言来陈述，具有高度的艺术感染力。

《善终旅店：戴望舒译作集》由我国现代文坛著名诗人戴望舒先生精心选译，作品均为比利时著名作家具有代表性的短篇小说。其丰富内容，叙述多样，故事精彩，形象鲜明，在反映生活的深刻和人性的复杂、呈现了世相人心等方面。

《追帽子的人》是梁遇春流传最广、影响最大的一部译作。收录了兰姆、罗素、高尔斯华绥等英国大家小品文，内容宽泛广博，从宇宙人生到日常琐事，任何事物都能被作为切入点，有时是简单地描述和记录，有时是对宇宙和生命的深刻思考。

《听来的故事》选取了当年林徽因主编的《大公报文艺》副刊发表的部分特色篇目，包括沈从文、萧乾、林徽因、老舍、李同愈、李健吾、蹇先艾等名家的经典短篇小说。展现每个作家的不同语言、文字运用的风格，同时也再现了民国时期各地或淳朴、或彪悍的民风，揭示了清后期政府的腐朽、军阀混战、日本入侵背景下，人民生活的迷惘、混乱、艰苦与麻木的现状。

《厨刀》是戴望舒在留学期间翻译的十二篇法国短篇小说。收录的季奥诺、阿保里奈尔等人的作品，小说内容多关注劳苦人民的日常生活和平凡琐事。这些作品都曾在20世纪世界文坛大放异彩。

《醉男醉女》是戴望舒翻译的伊巴涅思短篇小说集，收录了伊巴涅思的7篇经典短篇小说。伊巴涅思是西班牙近代伟大的作家和政治家，西班牙民主共和运动领导人，所以作品多为描写下层劳动人民生活的作品，人道主义思想充斥全书。

《幸福的摆》收录了郁达夫译的外国小说名家盖斯戴客、姆史笃、阿河等人的短篇小说。作品风格各异，真实地描绘了上个世纪欧美几个国家的社会生活与形形色色的人们，着重剖析人的内心，表达了人物对永恒孤独感的抗争。

编辑推荐

重新发掘被岁月 遗忘的历史经典

1.《绝笔》是芥川龙之介对世界最后的告白。鲁迅与芥川的文字奇缘，芥川的伟大，非鲁迅译不出。

2.《追帽子的人》是英年早逝的天才散文家梁遇春存世不多的经典译著，兰姆、高尔斯华馁、罗素等大家的人生哲学！作为英国小品文翻译先驱，他的英国小品文的译介在20世纪初期对散文的发展起到了不可磨灭的深远影响。被郁达夫誉为“中国的兰姆”，在冯至眼里媲美李贺、济慈。

3.《听来的故事》：林徽因仅存的主编文集。这里（小说）篇数并不多，人数也不多，但是聚在一个小小的选集里也还结实饱满，拿到手里可以使人充满喜悦的希望……作品最主要处是诚实……作品的估价永远操在认真的读者手里。 ——林徽因

4.《幸福的摆》：郁达夫的绝世译笔。我译书时非我所爱读的东西不译，且译文文字必使像是我自己作的一样。

——郁达夫

5.《善终旅店》《厨刀》《醉男醉女》“雨巷诗人”戴望舒黄金时期经典译作，书写普罗大众的凝血之作，共和主义者的深情控诉 。