作者與譯者介紹

“小鈎沉”係列圖書的作者生活在19世紀末20世紀初，《聽來的故事》為我國作傢（瀋從文、老捨、林徽因等）所著，《絕筆》則為芥川龍之介作品，其他書籍主要為英、法等西歐作傢所著，其中包括梅特林剋、蘭姆、季奧諾、高爾斯華綏等文學大師，涵蓋浪漫主義、象徵主義、現實主義等流派，這批作傢的著作對20世紀現代主義文學的發展和成熟影響深遠。

譯者包括魯迅、戴望舒、鬱達夫、梁遇春等民國著名作傢，作為新文化運動的主力軍，這批作傢在西方文學的譯介方麵做齣瞭很大成就，對整個現代文學産生瞭不可估量的影響，其次，他們對社會的揭露和對民眾的關懷透露齣知識分子的使命感，作品中滲透著濃厚的人道主義精神。

《絕筆》一書中收錄瞭芥川《羅生門》《竹叢中》《鼻子》《絕筆》等短篇小說，芥川的作品更多關注社會醜惡現象，但很少直接評論，而僅用冷峻的文筆和簡潔有力的語言來陳述，具有高度的藝術感染力。

《善終旅店：戴望舒譯作集》由我國現代文壇著名詩人戴望舒先生精心選譯，作品均為比利時著名作傢具有代錶性的短篇小說。其豐富內容，敘述多樣，故事精彩，形象鮮明，在反映生活的深刻和人性的復雜、呈現瞭世相人心等方麵。

《追帽子的人》是梁遇春流傳最廣、影響最大的一部譯作。收錄瞭蘭姆、羅素、高爾斯華綏等英國大傢小品文，內容寬泛廣博，從宇宙人生到日常瑣事，任何事物都能被作為切入點，有時是簡單地描述和記錄，有時是對宇宙和生命的深刻思考。

《聽來的故事》選取瞭當年林徽因主編的《大公報文藝》副刊發錶的部分特色篇目，包括瀋從文、蕭乾、林徽因、老捨、李同愈、李健吾、蹇先艾等名傢的經典短篇小說。展現每個作傢的不同語言、文字運用的風格，同時也再現瞭民國時期各地或淳樸、或彪悍的民風，揭示瞭清後期政府的腐朽、軍閥混戰、日本入侵背景下，人民生活的迷惘、混亂、艱苦與麻木的現狀。

《廚刀》是戴望舒在留學期間翻譯的十二篇法國短篇小說。收錄的季奧諾、阿保裏奈爾等人的作品，小說內容多關注勞苦人民的日常生活和平凡瑣事。這些作品都曾在20世紀世界文壇大放異彩。

《醉男醉女》是戴望舒翻譯的伊巴涅思短篇小說集，收錄瞭伊巴涅思的7篇經典短篇小說。伊巴涅思是西班牙近代偉大的作傢和政治傢，西班牙民主共和運動領導人，所以作品多為描寫下層勞動人民生活的作品，人道主義思想充斥全書。

《幸福的擺》收錄瞭鬱達夫譯的外國小說名傢蓋斯戴客、姆史篤、阿河等人的短篇小說。作品風格各異，真實地描繪瞭上個世紀歐美幾個國傢的社會生活與形形色色的人們，著重剖析人的內心，錶達瞭人物對永恒孤獨感的抗爭。

編輯推薦

重新發掘被歲月 遺忘的曆史經典

1.《絕筆》是芥川龍之介對世界最後的告白。魯迅與芥川的文字奇緣，芥川的偉大，非魯迅譯不齣。

2.《追帽子的人》是英年早逝的天纔散文傢梁遇春存世不多的經典譯著，蘭姆、高爾斯華餒、羅素等大傢的人生哲學！作為英國小品文翻譯先驅，他的英國小品文的譯介在20世紀初期對散文的發展起到瞭不可磨滅的深遠影響。被鬱達夫譽為“中國的蘭姆”，在馮至眼裏媲美李賀、濟慈。

3.《聽來的故事》：林徽因僅存的主編文集。這裏（小說）篇數並不多，人數也不多，但是聚在一個小小的選集裏也還結實飽滿，拿到手裏可以使人充滿喜悅的希望……作品最主要處是誠實……作品的估價永遠操在認真的讀者手裏。 ——林徽因

4.《幸福的擺》：鬱達夫的絕世譯筆。我譯書時非我所愛讀的東西不譯，且譯文文字必使像是我自己作的一樣。

——鬱達夫

5.《善終旅店》《廚刀》《醉男醉女》“雨巷詩人”戴望舒黃金時期經典譯作，書寫普羅大眾的凝血之作，共和主義者的深情控訴 。