红与黑 在线电子书 图书标签: 法国  法国文学  文学  上海译文  译文40  外国文学  外国小说  上海译文出版社   

喜欢 红与黑 在线电子书 的读者还喜欢

2019.7.11-7.14贼好看！是真的！“头脑爱情”与舔狗罢辽。我还期望看到啥参军起义啥的呢。

看了几部法国小说，包法利夫人和这部红与黑，都没达到我的预期值。特别是这部书，看了一小半，觉得这tm是个什么玩意儿？果断弃书…

首先，这评分不是给原作，是给翻译的……请一定不要购买此译本。我读了一半多实在读不下去了，转投隔壁另外一个译本。真的不懂这翻译在想什么，是因为过时了吗？这版译文过度忠实原文，可以说是机械式的忠实，完全不考虑中文习惯（dbq我不懂法语就是看不下去，关键是有些地方还看不懂！）上译还把这本混在名家译作系列里，害，怪我没提前考察好。

提前做功课，了解所有人物和故事背景，翻译一般。初中只看了 100 多页，就觉得没意思了，很多东西要等人大了才会明白，尤其对男的来说。以前一直奇怪如此野心勃勃的人为什么把时间精力浪费在女人身上，当时对森严的社会等级，历史和文化背景不够了解。很多“操作”读起来很逗，所有大胆的举动源于满足自尊心，正因为吃豹子胆，逼自己上战场实践，莫名其妙把妹成功，难以置信。于连贝藏松时期的描写令人胆寒。我要认真学语言，希望以后可以直接读法文原版。

法红黑一首“荣耀向我俯首”将我征服，刚好今年来中国巡演，激动地买了票，也想着把原著看了 这个版本是现在市面上能找到的书里我最喜欢的封面，翻译不能说很雅，但是还是流畅好读的（公认的权威译本太文绉绉了感觉出戏） 于连认为把夫人的手握在自己手里而不被拒绝是自己的“职责”，这一段的心理描写实在精彩，就是从这一段之后夫人被于连折服，我也被作者折服，津津有味地欣赏着每个角色的丰富内心戏，一点也不觉得乏味无聊

这部小说看下来，总体是比较费力的，这主要源于自己对于十七世纪法国文学（俄国文学）本身的一种时代及文化的疏离感。由于这种疏离感，让我无法对文章细节及其对全文的影响做出深刻的分析，让阅读流于表面，流于情节。除此之外，作者（或译者）的表达方式有时不很直白，常使自...

这部小说看下来，总体是比较费力的，这主要源于自己对于十七世纪法国文学（俄国文学）本身的一种时代及文化的疏离感。由于这种疏离感，让我无法对文章细节及其对全文的影响做出深刻的分析，让阅读流于表面，流于情节。除此之外，作者（或译者）的表达方式有时不很直白，常使自...

这部小说看下来，总体是比较费力的，这主要源于自己对于十七世纪法国文学（俄国文学）本身的一种时代及文化的疏离感。由于这种疏离感，让我无法对文章细节及其对全文的影响做出深刻的分析，让阅读流于表面，流于情节。除此之外，作者（或译者）的表达方式有时不很直白，常使自...

这部小说看下来，总体是比较费力的，这主要源于自己对于十七世纪法国文学（俄国文学）本身的一种时代及文化的疏离感。由于这种疏离感，让我无法对文章细节及其对全文的影响做出深刻的分析，让阅读流于表面，流于情节。除此之外，作者（或译者）的表达方式有时不很直白，常使自...

这部小说看下来，总体是比较费力的，这主要源于自己对于十七世纪法国文学（俄国文学）本身的一种时代及文化的疏离感。由于这种疏离感，让我无法对文章细节及其对全文的影响做出深刻的分析，让阅读流于表面，流于情节。除此之外，作者（或译者）的表达方式有时不很直白，常使自...