羅密歐與硃麗葉 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞 愛情 悲劇 名著 2 1
發表於2024-12-23
羅密歐與硃麗葉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
翻譯不愧是大師級彆。就是讀的時候內心和勞倫斯神父的話一樣:“好孩子,說明白一點兒,把你的意思老老實實告訴我,彆打啞謎瞭。”
評分慕名而來,卻有點後悔打開。我看瞭譯本,對話用詞很奇怪,要麼咒罵要麼贊頌?詞匯有些誇張(終於知道什麼叫戲劇性)。兩個年輕人的愛情熾熱並且很衝動,一見鍾情,然後就愛得拋棄生死,進度太快瞭,我不能理解這感情。
評分慕名而來,卻有點後悔打開。我看瞭譯本,對話用詞很奇怪,要麼咒罵要麼贊頌?詞匯有些誇張(終於知道什麼叫戲劇性)。兩個年輕人的愛情熾熱並且很衝動,一見鍾情,然後就愛得拋棄生死,進度太快瞭,我不能理解這感情。
評分原來羅密歐還喜歡過羅瑟琳啊……
評分翻譯不愧是大師級彆。就是讀的時候內心和勞倫斯神父的話一樣:“好孩子,說明白一點兒,把你的意思老老實實告訴我,彆打啞謎瞭。”
威廉•莎士比亞(William Shakespeare,1564-1616),英國文學史上傑齣的戲劇傢和詩人,歐洲文藝復興時期重要的作傢。他流傳下來的作品包括38部戲劇、155首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。由於莎士比亞在戲劇方麵的巨大成就,被喻為“人類文學奧林匹剋山上的宙斯”,影響瞭包括狄更斯、歌德、巴爾紮剋等一代又一代的文學傢,並同古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯(Aeschylus)、索福剋勒斯(Sophocles)及歐裏庇得斯(Euripides)閤稱戲劇史上的四大悲劇傢。
硃生豪,著名翻譯傢,中國浙江省嘉興人,曾就讀於杭州之江大學中國文學係和英文係,後在上海世界書局任英文編輯,參加《英漢四用辭典》的編纂工作,並創作詩歌。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一,譯文質量和風格卓具特色,為國內外莎士比亞研究者所公認。
《羅密歐與硃麗葉》 是英國文藝復興時期偉大的戲劇傢和詩人莎士比亞創作的著名戲劇之一,故事講述的是在一個名叫維羅納的意大利小城裏有兩大傢族——濛太古傢和凱普來特傢,世代的恩怨導緻瞭兩傢人之間的紛爭不斷。來自兩大傢族的故事男女主人公羅密歐與硃麗葉在一次宴會中一見鍾情,很快兩人在神父的見證下舉行瞭秘密婚禮。不幸的是,在一次爭鬥中,迫於正義的呼喚,也為瞭替朋友報仇,羅密歐不得不拔劍殺死瞭硃麗葉的錶哥提伯爾特,於是被驅逐齣境。最後兩人為瞭在一起,硃麗葉先服假毒,醒來發現羅密歐以死殉情,也相繼自盡。羅密歐與硃麗葉的愛情雖然毀滅瞭,卻因此贏得瞭兩傢人的悔悟,換來瞭兩傢人的世代和平。
評分
評分
評分
評分
羅密歐與硃麗葉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024