作者:（日）笹原宏之 譯者:丁曼

笹原宏之

1965年生於東京，1993年畢業於早稻田大學大學院文學研究科博士後期課程，2005年獲得早稻田大學博士（文學）學位，專業為日語學和漢字學。現任早稻田大學社會科學綜閤學術院教授。著作有《漢字的現在》《漢字中的“日本心”》《日本人與漢字》《漢子與社會》等。

丁曼

外交學院副教授，日語教研室主任，早稻田大學文學博士，著有《日本能狂言在中國的譯介》，主編《日本謠麯選》，並在《現代日本經濟》《俄羅斯東歐中亞研究》《文化遺産》等CSSCI刊物發錶若乾學術論文。

前言

漢字是古代漢民族創造而生的、用於書寫漢語的文字。但由於漢字的錶意性，位於周邊的日本人在效仿漢字、用它來書寫與漢語性質迥異的日語時，便下瞭各種功夫。也就是說，漢字之源頭雖在中國，但是在日本，它的功能卻是用來書寫日語的文字。可以認為，這一現狀是日本先人各種主觀努力的結晶。

這是不論巧拙、將所有雕琢融為一體的結果。可以說，這一經營過程也還在繼續之中。同時，也正是這些漢字讓日語文章大放異彩，讓人感受到不同於以誇張著稱的“新人類語言”和流行語的獨特味道。

日本的漢字當中，有些字被以漢籍為典據的漢和辭典稱為“俗字”，不予收錄。殊不知，這些俗字中恰恰蘊含著日本先人的許多努力。他們為瞭將漢字改造為日本人的文字，繼而改造為能更有效錶達日語的文字，曾對它進行過無數轉用、改造和創造，付齣瞭許多努力。我們固然要從字源、熟語和故事成語中學習古代中國，但絕不應受其束縛，被其捆綁。既然我們一直緻力於將日本的漢字改造為方便日本人使用的文字，一直在摸索日本漢字最為貼切的錶述方式，就應該正視它、滿懷自信地使用它。

本書要談的就是伴隨日本人一路走來的漢字。第一章和第二章談從中國接受漢字和其日本化的過程。第三章關注那些日常使用的、我們司空見慣的漢字背後隱藏的背景和意義。第四、五、六章分彆從“群體”“地域”“個人”的角度談廣泛存在卻鮮為人知的日本漢字百態。第七章談漢字與外國的關聯，力圖多角度思考“對於日本人來說，漢字應為何物”這個問題。通過以上實事求是的認知，我想讀者能夠綜閤理解日本的漢字。

基於文字和符號的錶述，其存在意義絕不隻限於文字錶層。從大處說，文字是窺探文字體係、瞭解使用不同文字的文化體係的綫索。它與世界思想、宗教、政治的聯係，從基督教文化圈與羅馬字、希臘正教與希臘文字、俄羅斯正教及東歐等蘇聯影響地區的西裏爾文字、猶太教文化圈的希伯來文字、伊斯蘭教文化圈的阿拉伯文字以及儒佛道教廣泛分布地區的漢字，可知俗世也有套用聖典文字的意識。我們司空見慣的許多事物，其起源竟大多齣人意料。重要的是要客觀地去捕捉事實。