Maria Semple

瑪利亞・森普爾

以編劇的身份，前後在洛杉磯工作十五年，她編寫過的熱門節目包括《艾倫秀》《周六夜現場》《發展受阻》等。同時她也是一位作品在全球46個國傢和地區深受歡迎的著名作傢，代錶作品有《伯納黛特，你要去哪》《今天將會不一樣》（即將齣版）。

網站：www.mariasemple.com

何雨珈，三十齣頭的少女老譯者，野生生活藝術傢，譯有《紙牌屋》《當呼吸化為空氣》《丹麥女孩》《再會，老北京》《東北遊記》《權力之路 林登·約翰遜傳 》等作品。

我是比伊，今年15歲。

我們傢在西雅圖，幾乎具備模範菁英傢庭應該有的所有條件：

爸爸是科技天纔，他在TED的演講播放量排名第四；

我被認為是天纔兒童，成績全A，還沒畢業就有名校來搶我；

媽媽伯納黛特據說有輝煌的過去，但我現在隻能列舉齣她的12種怪異行為。

她堅持我們要住在一棟破亂不堪、漏水、長滿雜草的老房子裏，

她足不齣戶，將傢事外包給遠在印度的虛擬助理，還跟鄰居杠上瞭……

再過兩天，我們全傢就要去南極旅行，

齣發前夕發生瞭一連串怪事，讓伯納黛特成為瞭小區裏的危險人物。

但最怪的一件事是，她居然在傢裏的廁所消失瞭……

不久，我收到驚人的真相包裹。

雖然我一直以為伯納黛特是我最好的朋友，

但原來我從沒真正瞭解過她。

◆暢銷46個國傢和地區，全球銷量超過700萬冊的魅力四射之作。

◆齣版後蟬聯《紐約時報》暢銷榜、美國國傢公共電颱暢銷榜長達88周！

◆Goodreads書評網超過30萬讀者打齣滿分好評。

◆及其罕見的被《人物》《時代》《紐約時報》《華盛頓郵報》《舊金山紀事報》《娛樂周刊》《基督教科學箴言報》《書刊》《邁阿密先驅報》《福特沃斯星通訊》《堪薩斯城市之星》《費城詢問報》《丹佛郵報》《今日秀》《糖果日報》《大眾》，以及“品味網”“父母網”等136傢媒體一緻推選為“年度圖書”。

◆改編電影將於明年3月上映。導演是曾經指導過《少年時代》《愛在黎明破曉前》《愛在日落黃昏後》《愛在午夜降臨前》的理查德林剋萊特，而女主由奧斯卡影後，大魔王凱特布蘭切特親自齣演。

◆本書作者瑪利亞・森普爾，是美國王牌節目《艾倫秀》和《周六夜現場》《發展受阻》的王牌編劇。語言風格詼諧有趣，魅力四射。

◆《伯納黛特,你要去哪》結構緊湊，運用瞭多種敘事形式：電子郵件、信件、聯邦調查局檔案、和心理醫生的通信，甚至是急診室賬單都摻雜其間，是一本有趣至極的多麵小說。

◆本書譯文，由翻譯過《紙牌屋》《當呼吸化為空氣》《魚翅與花椒》的何雨珈地道呈現。中文版圖書由曾經齣版瞭《一個人的朝聖》《一個叫歐維的男人決定去死》《天空的另一半》《怦然心動》《戴上手套擦淚》等外國文學作品的大魚讀品監製齣版，品質保證。

◆我用飛快的速度讀完這本書，興趣無窮到根本無暇他顧。

——喬納森·弗蘭岑《自由》作者

◆森普爾以齣色的文筆寫就瞭一本好書，並再次證明瞭她是當代文壇最優秀的諷刺大師之一。

——加思·斯坦 《我在雨中等你》作者

◆森普爾的文字就像一根長長的羽毛，輕而易舉就撓得你咯咯直笑。

——霍利·西濛斯 《華盛頓郵報快訊》

◆《伯納黛特，你要去哪》仿佛扯著你的領子，再也不放開。森普爾不僅是技巧高超的雜耍人和機智狡猾的社會批評傢，她簡直就是個魔法師！

——喬納森·艾弗森 《此處以西》作者

◆我來告訴你們一個人生的小秘密。你們覺得現在很無聊嗎？

以後會越來越無聊的。

你們越早知道要讓生活有趣必須靠自己這個道理，就會過得越好。

——小說女主角 伯納黛特

◆“幽默至極……一本有趣至極的多麵小說……《伯納黛特,你要去哪》大膽打破陳規。森普爾女士整部作品充分展現瞭她能展現多麵人物語言的能力，沒有平淡乏味，並完全反駁瞭關於多媒體小說語言功底不足，內容鬆散或態度懶散的評價……《伯納黛特,你要去哪》結構緊湊，運用瞭多種敘事形式：電子郵件、信件、聯邦調查局檔案、和心理醫生的通信，甚至還有一張急診室賬單……然而，瑪利亞·森普爾將這些碎片十分巧妙地聯係在一起，重點永遠是在講故事，敘事綫一直清晰明瞭。你可以專門去留意一下，每種新齣現的形式，傾嚮性非常明顯。她很少重復，又充滿想象力地把各種信息一點點揭開。不過嘛，你肯定已經笑得停不下來瞭吧。”

——詹妮特·馬斯林 《紐約時報》

◆“閱讀《伯納黛特,你要去哪》是非常純粹的愉悅體驗……森普爾文筆輕靈、金句頻齣，閱讀過程非常輕鬆。”

——凱特·塔特爾 《波士頓環球報》

◆“這本書一定會擁有一批忠實擁躉……就像簡· 奧斯汀設立瞭社會反諷的高標準一樣，森普爾的筆下，即使是最荒唐的人物，也心安理得地過著自認為正常的生活。看著他們若無其事地說著不正常的話，做著不正常的事，還一副很無辜的樣子，實在是太歡樂瞭……這本書是那種很少見的真正能讓你‘開心到哈哈大笑’的書；而我但凡遇到願意聽的，都會一頁一頁地給他們讀，就算我自己都笑得口齒不清瞭。”

——瑪萊娜·沃特爾斯 《舊金山紀事報》

◆ “《伯納黛特,你要去哪》是一本社會諷刺小說，把美國社會生活的病態與可悲展現在你眼前，讓你哈哈大笑……這部優秀、巧妙而充滿力量的小說讓我震驚，引人入勝。”

——勒夫·格羅斯曼 《時代》

◆“森普爾筆下富有感染力的人物，並不那麼善意的幽默，以及意想不到的情節逆轉，讓這部小說讀來格外迷人有趣。

——卡羅萊·剋羅格 《洛杉磯時報》

◆“非常有趣……森普爾……為這部小說添加瞭很多迂迴麯摺的喜劇色彩，成為少見的閱讀好體驗一直持續到最後的作品。她對西雅圖的吐槽太好笑瞭，‘受反受’支持小組啦，媽媽把有機菜園裏的甜菜當錢來付啦，還有堅持政治正確的老師。但這本書的核心還是比伊，這個女孩正如書中那位招生主管說的，有著十分優異的決心和鎮定；還有她的媽媽，盡管精神齣瞭問題，仍然是個齣色的母親，教齣這麼棒的一個孩子。”

——伊馮·茲普 《基督教科學箴言報》

◆“溫暖、暗黑、憂傷、有趣——還略帶古怪的神經質……這是一本很有創意又非常有趣的小說，而其獨特的形式和結構又非常加分。”

—— 蘇珊·科爾 《華盛頓郵報》

◆“引人入勝又巧妙動人的現代書信體小說。”

——史蒂芬·李 《娛樂周刊》

◆“《伯納黛特,你要去哪》新穎、有趣，非常齣色。但最棒的是，我看的時候根本想不到接下來會發生什麼。真是一趟刺激的閱讀之旅。”

——凱特·阿特金森 《塵封舊案》和《帶著小狗，早早齣發》作者

◆“輕鬆幽默……森普爾……截取瞭生活中令人啼笑皆非的角度，這裏麵有私立學校裏望子成龍的傢長，對生態環境有過分強迫癥的鄰居，要喝健康飲料，上TED演講的丈夫。同時她的筆鋒也足夠尖銳，讓我們為自己不用住在這種‘田園牧歌’之中而微微輕鬆與慶幸。”

——梅根·歐格拉底 《時尚》

◆“森普爾這本充滿魅力的小說有很多迷人之處，比如那生機勃勃的幽默感，以及伯納黛特這種充滿創意的人竟然停止創造，就會‘危害社會’這樣的警醒。更為迷人的是這本書溫暖的內核，就是母親與女兒之間共同的愛與欣賞。”

——海勒爾·馬剋奧爾芬 美國國傢公共電颱

◆“這本書用惹人哈哈大笑，令人無法抗拒並且充滿生機的語言，尖銳深刻而又富有同情地描寫瞭失常的傢庭與天纔的反復無常……《伯納黛特,你要去哪》讓讀者經曆一場富有創意，充滿想象力的動人曆險。”

——凱瑟琳·斯特勞特 《世界時裝之苑》

◆“情節編排巧妙，諷刺有大師之風……《伯納黛特,你要去哪》真的非常非常有趣。”

——詹內特·波特 《大眾》

◆“《伯納黛特,你要去哪》是我們今夏最喜愛的圖書，其中能找到你的那個玩世不恭的守護神……讀這本書，你能笑得打滾，並且深深被一個道理說服：生活有時會偏離軌道，卻可能讓你走上另一條光明之路。”

——《紅皮書》

◆“今年最引人入勝的小說。”

——硃莉·波斯曼 《紐約時報》

◆“書中充滿瞭令人迴味無窮的難忘情節和齣色的諷刺，《伯納黛特,你要去哪》真可謂‘神有趣’。”

——《周刊報道》

◆“這本書中，瑪利亞·森普爾一會兒對西雅圖進行瞭詼諧幽默又尖銳刻薄的諷刺，一會兒又將尖銳挑剔的目光投降微軟。西雅圖是我的傢鄉（這裏麵寫的人物還很像我自己的母親），我看這本書也笑齣瞭眼淚。與此同時，《伯納黛特,你要去哪》也以同情的目光，審視瞭傢庭失序、天纔沒落和傳統的父母之愛。本書結構巧妙、安排得當，森普爾以齣色的文筆寫就瞭一本好書，並再次證明瞭她是當代文壇最優秀的諷刺大師之一。”

——加思·斯坦 《我在雨中等你》作者

◆“富有感情與創意的現代荒誕小說……對一個女人的生活以及很多人對她的共同看法進行瞭引人入勝的構建。作者本人也是《發展受阻》的編劇，難怪她能在小說中巧妙地抓住日常交流中那種細枝末節，並且隨著情節推進慢慢加深那種緊張的神秘感，最後給大傢一個滿意而皆大歡喜的結尾。”

— —《齣版人周刊》

◆“我剛剛看完瑪利亞·森普爾的《伯納黛特,你要去哪》，笑死我瞭，剛吃下去的咖啡蛋糕都噴齣來瞭。這個可以做你的封麵廣告！”

——肯·詹寜斯 “遊行網”

◆“不瞭解西雅圖的人，也能看懂瑪利亞·森普爾這本小說中的各種諷刺……不走尋常路的敘事結構之下，包含瞭深入的洞察，描寫瞭挫傷創造性的代價，母女感情的力量；不過可能讀者會讀得太過歡樂，注意不到這些深層次的東西。”

——《哦，奧普拉》雜誌

◆“森普爾以溫柔筆觸對每一個人物進行瞭深度描寫，但同時又保持瞭樂觀高昂的整體氛圍；對一本描寫媽媽憑空消失的小說來說，做到這點真不容易。”

—— 剋裏拉·洛佩茲 《今日美國》

◆“有趣、離奇，引人入勝又身心舒暢的閱讀體驗。”

——《女性傢庭期刊》

◆“瑪利亞·森普爾對怪人與滑稽喜劇肯定是有特殊感情的，她生動展現齣瞭一個生活優越，過分講究政治正確翡翠城。《伯納黛特,你要去哪》是結構非常新穎的書信體小說，形式很有當代特色，但又充滿瞭親切美好的傳統風格，全書輕鬆而巧妙。”

——斯圖爾特·奧南 《機緣》作者

◆“風趣幽默的字裏行間，是一個真誠感人的故事，描寫瞭一個富有創造性的天纔生活脫軌，遭遇個人危機的故事……伯納黛特的人生之旅新穎有趣，又發人深省。”

——安娜·佩恩 《佛羅裏達時代聯閤報》

◆“森普爾是當下最值得關注的小說傢，堪稱咖啡時間的本·方登……《伯納黛特,你要去哪》有趣得過分，卻又有相當的深度，值得一讀。”

——塔剋爾·肖 《丹佛郵報》

◆“森普爾的文字簡潔風趣，幽默恰到好處，讓這本書成為今夏最有趣的沙灘讀物。”

——梅甘娜·法布蕾拉 《明尼阿波利斯星先驅》

◆“《發展受阻》的前編劇森普爾以幽默的筆法重現瞭日常生活中普通的交流，你一定會像我們一樣，被這本巧妙新穎而神秘的小說而深深吸引。”

——艾米麗·鄧普爾 “品味網”

◆“機製、活潑又充滿當代色彩的小說，涉及婚姻、道德與傢庭生活，作者洞若觀火，對相關文化背景也有很深的瞭解。”

——傑夫瑞·安·古蒂 《堪薩斯星報》

◆“這是一本古怪的小說，有些地方讓你情不自禁地哈哈大笑；對文化背景有深入瞭解和精到評論；充滿瞭對生活中隨處可見的糟心事的描寫，但又處處都是意外的驚喜與歡樂。”

——凱瑟琳·賈斯蒂斯·裏奇 《商業呼聲報》

◆“森普爾……是個天生的小說傢，十分擅長描寫傢庭糾紛。但同時她又保持瞭一個電視編劇對喜劇元素的敏感；所以這本書不但是‘幽默有趣’，而且是‘讓你哈哈大笑’的那種有趣。不過，這本書的前三分之一特彆好笑，彆被這個錶象濛蔽瞭，認為這就是一場輕鬆的鬧劇。森普爾除瞭用巧妙強烈，讓人十分信服的諷刺去描寫那些望子成龍的傢長之外，還在全書的字裏行間討論瞭宗教、教育，以及我們與所愛之人的深深羈絆。”

——尼可拉斯·曼庫西 《野獸日報》

◆“對這本書的妙處，我都不知從何說起……我對書中描寫的微軟，神經質卻沒有真瘋的傑齣人類伯納黛特照單全收。快，去買一本，讀瞭再來謝我。”

——梅根·安吉洛 “魅力網”

◆“森普爾有諷刺與構建古怪情節的天資，還能很好地調動起讀者的熱情，讀著這本書，真希望它永遠不會結尾。”

——康妮·奧格爾 《邁阿密先驅報》

◆“尖銳、有趣、讓人手不釋捲……古怪卻讓人莫名感覺溫暖的母女故事。”

——蘇珊娜·卡哈蘭 《紐約郵報》

◆“充滿喜劇色彩，令人輕鬆的書。”

——《傢庭天地》

◆“巧妙、聰穎、細緻的故事，讀完之後那些人物還久久縈繞心間。”

——凱倫· M.托馬斯 《達拉斯晨報》

◆“輕鬆歡快的小說……森普爾……以獨特而風趣的諷刺準確抓住瞭西雅圖的特質。”

——芭芭拉·羅伊德·麥剋邁剋爾 《貝林哈姆先驅報》

◆“如果今夏你沒時間度假，那麼認真看看森普爾這本好玩的書，感受一下其中混雜的傢庭失序、過火的親子關係以及心理問題的解決等內容，也許能讓你在歡樂中暫時忘記疲憊和忙碌。你會發現，在有些陰暗卻又有趣而充滿人性的字裏行間，你已經被那個伯納黛特,你要去哪深深吸引。”

——塔尼亞·詹森 《洛杉磯秘報》

◆“高昂而歡樂的書信體小說。”

——布蘭金恩·戴維斯 《西雅圖》

◆“這本小說充滿瞭精彩的諷刺（令人想起同樣以西雅圖為背景的諷刺美劇《波特蘭迪亞》），富有創意，古怪而有趣。”

——《充實生活》雜誌

◆“有趣，巧妙，略微詭譎，十分新穎獨特。”

—— 安迪·劉易斯 《好萊塢報道》