作者簡介

張純如

伊利諾大學厄巴納－香檳分校新聞學學士，曾短暫於芝加哥當過記者，後來獲頒約翰．霍普金斯大學寫作研習計畫獎學金，前往該校深造，取得碩士學位。她的第一本書《蠶絲︰錢學森傳》（Thread of the Silkworm, 1996）為嚮來有「中華人民共和國導彈之父」的錢學森立傳。第二本著作《被遺忘的大屠殺：1937南京浩劫》（The Rape of Nanking, 1997）是國際暢銷書，該書重新檢視瞭二戰戰史中最慘無人道的一頁紀錄。《美國華人史》（The Chinese in America, 2003）是她第三本也是最後一本著作，她在書中試圖勾勒齣華人在美國留下的150年壯闊史詩。張純如是美國年輕史傢中的佼佼者，曾獲得許多殊榮，包括麥剋阿瑟基金會的「和平與國際閤作計畫」獎、華裔美國人組織（Organization of Chinese Americans）頒發的年度女性獎，以及俄亥俄州伍斯特學院（College of Wooster）與加州州立大學海沃德（Hayward）分校的榮譽博士學位。她的許多作品發錶於《新聞週刊》、《紐約時報》、《洛杉磯時報》等，曾多次獲電視與廣播節目專訪，並受邀前往各地演說。張純如已於2004年11月離世。

譯者簡介

陳榮彬

臺大翻譯碩士學程專任助理教授，並長期為臺大臺文所開課，研究興趣主要為文學翻譯以及現代華語小說英譯史。著有《危險的友誼：超譯費茲傑羅與海明威》（南方傢園）。曾以《繪畫與眼淚》、《血之祕史》與《我們的河》三度獲得「開捲翻譯類十大好書」獎項。已齣版各類翻譯作品五十種，近期譯作有《齊瓦哥事件》、《戰地鐘聲》、《昆蟲誌》與《火藥時代》。曾擔任第四十一屆金鼎獎評審。

從勞工到網路新貴，跨越150年華人史詩

★本書榮獲《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）評選為2004年年度好書

「內容豐富而钜細靡遺。在類似的導論式書籍中，沒有任何一本書比得過這本層次分明且字裡行間充滿情感的《美國華人史》。」──耶魯大學歷史係榮譽教授史景遷（Jonathan D. Spence）

《美國華人史》是一個離散飄泊、橫跨一百五十年的史詩故事。每個年代都有許多華人離開故鄉，為瞭追求更好的生活來到異國，有的前往美國落地生根。在十九世紀中葉華人開始大舉遷居，當時年輕的美國仍百廢待興，今天能有這番成就，相當程度上是因為華人移民在獲得美國收留後，在各個領域都有所貢獻。

本書是張純如的第三本著作，她在〈前言〉指齣，該書的誕生與南京大屠殺的書有關。當《被遺忘的大屠殺》齣版後，她應邀到各地巡迴演講，結識瞭各種不同背景的華人，有十九世紀鐵路工的後代、拿獎學金來美國唸書的新移民、不識字的工廠工人、頂尖大學的諾貝爾獎得主、躲過日軍殘酷暴行的年邁倖存者，還有被白人父母收養的華人小女孩，加上她身為第二代美國華人的背景，因此對華人多元複雜的歷史產生高度的興趣。華人在美國的種種遭遇，尤其是受到的不公與歧視，再度激發她的義憤，成為觸發她撰寫這本書的動機。

美國華人的歷史與美國、中國、臺灣甚至國際局勢都有密不可分的連動關係，美國華人移民的境遇在各個動盪的年代起起伏伏。在其筆下，我們看到華人為瞭追求更好的生活而來到美國，除瞭決心重塑自己的身分與命運，他們為瞭功成名就，必須剋服重重險阻。作者記錄下一波波在各個年代美國華人與其後代子孫的種種經歷和成就：他們幫收留他們的國傢興建基礎建設、對抗種族歧視與各種排華法案、在黑人與白人的緊張對立中夾縫求生、對科技發展卓越的貢獻，也曾寫下許多文學經典，同時影響瞭美國人對於種族與族群的想法。這是一本交織瞭政治、社會、經濟與文化的史書，作者並將許多個人故事安插在敘事中，而她的觀點往往讓人有醍醐灌頂之感，讓人瞭解「美國華人」這個族裔身分有何涵義，並擴大瞭「美國人」的定義，也打破瞭長久以來對於美國華人的迷思。

如果說《美國華人史》是一個離散飄泊的旅程，那麼對作者張純如來說，寫這本書也是一個旅程。因為寫書讓她埋首數量龐大的史料中，包括口述歷史、自傳、華文報紙、日記、法庭和移民記錄等，她從中看到華人的種種經驗，也看齣華人如何成為美國不可或缺的一部分。在本書中，她試著展現齣美國華人從過去到現在的實際狀況，還原他們多樣化的真實麵貌，把他們描繪成一個個有血有肉的追夢人。

名人推薦

單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員）專文推薦

蔔大中（《蘋果日報》前總主筆）

林添貴（翻譯傢、業餘史學研究者）

林孝庭（史丹佛大學鬍佛研究所研究員）

馬英九（中華民國第12、13任總統）

陳靜瑜（中興大學歷史學係教授）

單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員）

湯熙勇（中央研究院人文社會科學研究中心兼任研究員）

（依姓氏筆畫排列）

好評推薦

「內容豐富而钜細靡遺。在類似的導論式書籍中，沒有任何一本書比得過這本層次分明且字裡行間充滿情感的《美國華人史》。」──耶魯大學歷史係榮譽教授，《追尋現代中國》（The Search for Modern China）作者史景遷（Jonathan D. Spence）

「發人深省的概觀，而且顯示齣華人是美國歷史不可或缺的一部分。……作者的成就堪稱典範。」──《基督科學箴言報》（Christian Science Monitor）

「引人入勝！……張純如的《美國華人史》以華人在美國的奮鬥經過為主題，細數他們曾付齣的代價與受到的傷害，是一本鳥瞰全局並且可讀性極高的史書。……非常吸引人，充滿熱情。」──《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

「無所不包，文詞優美，分析鞭闢入裡且充滿熱情，是新世代美國華人歷史的最佳代錶作。張純如以精彩的手法將美國華人的種種經歷融入一百五十年的美國史。」──曾以《蝴蝶君》與《花鼓歌》榮獲奧比獎與東尼獎的劇作傢黃哲倫

「充滿戲劇性的一本書。……張純如的《美國華人史》不但訴說著美國採礦營地與中國城的許多故事，也把故事場景拉迴到中國的農村與城市，寫來充滿說服力。張純如找到一個很棒的主題，她的故事也都值得一讀。」──《華盛頓郵報》（Washington Post）「圖書世界」專刊（Book World）

「值得美國藉鑑的一本書……張純如這本書的齣現時機非常恰當，值得傢傢戶戶與各級學校閱讀，因為她記錄瞭華人族群如何辛苦奮鬥，贏得與其他美國人一樣獲得公平對待的應有地位。」──《聖路易郵報》（St. Louis Post-Dispatch）

「作者把故事說得钜細靡遺，請態度充滿自信……對我們的歷史來說很重要。在二十一世紀初，如果我們想瞭解現在的美國人，必然要先瞭解過去的美國人是怎樣過活的，為何會來到這裡。張純如書中的故事麵麵俱到，而且是美國史的重要部分。」──《洛杉磯時報》（Los Angelos Times）

「這本書記錄瞭一場永不停歇的人權與自由之爭，內容充滿戲劇性，而且觀點往往能鳥瞰全局。」──波特蘭市《奧勒岡人報》（The Oregonian）

「深具知識性與啟發性，讀來也很有趣。」──美國《亞洲人週刊》（Asian Week）

「這本書有可能成為訴說美國華人經驗的最權威史書。」──《亞特蘭大憲法報》（The Atlanta Journal-Constitution）

「觀點令人信服，透過許多人物的故事讓我們瞭解華人在美國的際遇。……散文文筆清麗且意蘊深遠。」──《聖荷西信使新聞報》（San Jose Mercury News）

「這本引人入勝的書記錄瞭美國華人的奮鬥史與種種成就。……張純如可說是如今年輕史傢中的佼佼者，她把無所不包的研究材料透過犀利的筆法化為文字，成就齣這本可能會廣受讀者歡迎的獨一無二史書。」──《沃斯堡星報》（Ft. Worth Star-Telegram）

「如果你嗜讀美國史，想瞭解美國人的經驗，那麼這本《美國華人史》是你非讀不可的。我們何其有幸能遇到張純如這位無與倫比的作者及時把這重要的故事說給我們聽。」──《硫磺島的英雄們》（Flags of Our Fathers）作者詹姆斯．布萊德利（James Bradley）

「敘事相當可觀……雖是史詩钜作，但讀來毫不費力，整個閱讀過程深具吸引力而感人，且可以吸收許多資訊。……這不隻是一本所有美國華人該讀的書，所有新來的移民，還有想要瞭解美國民主製度有何缺陷的善良公民，都該一睹為快。」──太平洋新聞社（Pacific News Service），顧屏山（George Koo）