剑桥美国文学史（第一卷） 在线电子书 图书标签: 文学史  美国文学  剑桥史学系列  美国  剑桥美国文学史  美国文学史  文学  历史   

喜欢 剑桥美国文学史（第一卷） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  前尘梦影新录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉语词汇史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一八九O年代的美国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  书信用语词典 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  纽约文学地图 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  竹人录 竹人续录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  汉魏六朝乐府文学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  处女地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文史丛稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文章例话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

信息量比较大，叙述较详尽。记录流畅思路易读，很有帮助的书。

倒数第二章应该改名为“文学中的历史”。翻译存在很多细枝末节上的问题，比如《项狄传》前后好像见到了三种不同的译名（斯特恩的名字两种）；《森林的浪漫》中romance应译成传奇（另《抒情的歌谣》→《抒情歌谣集》）；历史人名地名翻译非主流（亚当斯密→史密斯；沙伦我还是喜欢塞勒姆这个译名-卷二又换了个新译法；查理x世→查尔斯x世；奥斯汀的《劝导》→《说服》）；荷兰执政威廉喜提王子称号（prince请优先考虑翻译成亲王）；一处“不列颠”应为英国人（Briton）；书名里的“or”先是被处理成了“《xxx》，又名《xxx》”，又被处理成了《xxx，或xxx》；剩下的一时间想不起来了（好像有个本应翻作“18世纪版本的海明威”的，被翻得就好像海明威活在18世纪一样）。难道编辑只校对了错别字……

倒数第二章应该改名为“文学中的历史”。翻译存在很多细枝末节上的问题，比如《项狄传》前后好像见到了三种不同的译名（斯特恩的名字两种）；《森林的浪漫》中romance应译成传奇（另《抒情的歌谣》→《抒情歌谣集》）；历史人名地名翻译非主流（亚当斯密→史密斯；沙伦我还是喜欢塞勒姆这个译名-卷二又换了个新译法；查理x世→查尔斯x世；奥斯汀的《劝导》→《说服》）；荷兰执政威廉喜提王子称号（prince请优先考虑翻译成亲王）；一处“不列颠”应为英国人（Briton）；书名里的“or”先是被处理成了“《xxx》，又名《xxx》”，又被处理成了《xxx，或xxx》；剩下的一时间想不起来了（好像有个本应翻作“18世纪版本的海明威”的，被翻得就好像海明威活在18世纪一样）。难道编辑只校对了错别字……

剑桥美国文学史，在看，推荐

当年以为自己要去米帝念Aesthetics、Literature之类的，好认真地读完了一套八卷……事实证明，我想太多了……