長日將盡（雙語版） 在線電子書 圖書標籤: 石黑一雄  日本文學  英國文學  文學  英國  外國文學  雙語版  雙語   

喜歡 長日將盡（雙語版） 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  遠山淡影（雙語版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  浮世畫傢（雙語版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新藝術的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  薩特文集（全10捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  無可慰藉（雙語版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鞦野拾零 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奇鳥行狀錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  納博科夫傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  荒涼山莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雲遊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

公眾曆史下的個人記憶，語言簡練優雅，篇幅簡短卻錶達瞭許多難以言錶的東西。通過觀望瞭一番彆人的迴憶，就像譯者所說，給無可慰藉之人以某種意義上的慰藉。

“你是如何為瞭成就事業而荒廢瞭你的人生，又是如何在個人的層麵上蹉跎瞭一輩子的”“to console the unconsoled”

裝幀設計很醜，封麵容易掉色，爛。…

和遠山淡影一樣，關於迴憶的虛妄與欺騙。真實像霧氣一般若有似無地縈繞在不可靠敘事的背後，在敘事的前後矛盾和衝突之中，也在遣詞造句微妙的意味之中。石黑一雄再一次展示瞭文學的精髓在於敘事與控製。

第三本石黑一雄，終於稍稍窺到瞭一些他的奇妙之處。主人公無一例外都是在用粉飾過的迴憶為自己尋求慰藉和解脫。忠誠和敬業是史蒂文森一生矢誌不渝的追求，也是他心中“尊嚴”的核心奧義。他為此放棄瞭親情和愛情，將自己化作一颱機器，服務於世界的軸心。當他發現這軸心偏離瞭正確的軌道，他唯一能做的就是通過欺騙自己來緩解內心的痛苦。他不是真的沒有感情，而他如此努力地壓抑感情，換來的卻是價值觀被無情踐踏。在鄉間的清晨，當有人再度問起他尊嚴的意義，他下意識地對他一生的追求嗤之以鼻，“我想，至少是不在大庭廣眾之下寬衣解帶吧”。

石黑一雄是一个纯正的“讲故事的人”。不知是不是由于翻译者的关系，或者受到家庭的影响，虽然从小移居英国，但其作品里还是能够嗅得出很明显的“和风气味”。起初我说不出来那是什么，在多读几本之后发现是一种温暖底色，作为人物性情和故事背景的涂层，有节制，极坚韧。 《...  

家仆阶层，我是很隔膜的。有印象源自戴妃的前管家，此人利用主人的过世发了一笔财，虽然也情有可原（可理解的利益驱动），终究感觉不好。石黑一雄书中的达林顿大宅的男管家，频频提及“尊严”，dignity, 其一生作为，致力于令家仆阶层的尊严得到可敬的展示。而他以牺牲个人意志...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...