莫里哀喜剧六种 在线电子书 图书标签: 戏剧 莫里哀 法国 法国文学 外国文学 李健吾 文学 上海译文出版社
发表于2024-05-09
莫里哀喜剧六种 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
这翻译翻得太有才了,翻得很有中国特色啊!森森地觉得只有乡土气息的翻译才翻得出这笑点,装逼文艺系翻译就翻不出来啦!
评分挺让人敬佩的……
评分《达尔杜弗》真是神话剧般的结尾。《吝啬鬼》很有趣
评分外文老师给了我低分o( ̄ヘ ̄o#)
评分家里有个老的版本,小时候反复看
本书为莫里哀代表剧作集,收有《太太学堂》、《逼婚》、《达尔杜弗或者骗子》、《吝啬鬼》、《贵人迷》、《司卡班的诡计》六部剧作。《太太学堂》讲述拥护夫权的阿尔诺耳弗从乡下买来一个四岁姑娘,关在修道院里十三年,按他的方针给自己制造理想太太。莫里哀的性格喜剧由此开始,近代的社会问题剧也由此发端。《达尔杜弗或者骗子》塑造了达尔杜弗这个典型的伪君子形象,讽刺了伪信士和溺信受害的上层资产阶级家庭。《吝啬鬼》淋漓尽致地表现了资产者阿尔巴贡的丑态,使其成为吝啬鬼、财迷、守财奴的代名词。其他几部剧作也创造出生动的人物形象,从不同角度反映了当时的社会形态。
第一次读莫里哀,是在高中语文选读课本上。课文是《悭吝人》的节选。印象深刻。我甚至记得课文的尾注(”选自《莫里哀喜剧六种》,李健吾译“)。阿尔巴贡,听差和大师傅的拌嘴读起来简直妙趣横生,是晚自习间隙中的上好调剂。遗憾的是,在我所在的那个重点中学的重点班里,大...
评分------------------------L’école des femmes (1663) 太太学堂------------------------ 阿尔诺耳弗 ……你不但允许他相见,还耐心听他唠叨来的;不过我并不相信这些闲言闲语,我敢打赌说,这不是真的…… 阿涅丝 我的上帝,别打赌,你准输。 ...
评分一女二男。阿尔诺尔夫知情却难言,观众知情故可笑。关于阿涅斯的戏都在暗场,再由奥拉斯之口说出,因为其不知情,很大程度地放大喜剧性。展现了阿尔诺尔夫与奥拉斯之间的冲突。计谋你来我往,相互碰撞。在攻击、倒霉、无伤害之间摇曳。最后,父亲上场,似乎是阿尔诺尔夫胜利,...
评分莫里哀是法国戏剧的奠基者,并且自己能写能演,算是身兼多艺,此书收录了六种《太太学堂》《逼婚》《达尔杜弗或者骗子》《吝啬鬼》《贵人迷》《司卡班的诡计》,算是最出色的作品都在了。 作者的作品大多以讽刺当时的社会风气为主,特别是对布尔乔亚阶层。但如果仅理解为讽刺当...
评分发现莫里哀很无厘头啊. 太太学堂太搞笑了. 2个懒惰的仆人对主人树桩同志说, 阿涅斯可想您了,门口过个马呀,驴呀,骡子呀,就以为您回来了. 如果郭德纲懂法语,翻译一下莫里哀的喜剧, 一定很搞!
莫里哀喜剧六种 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024