地獄之緣 在線電子書 圖書標籤: 黑剋·塔伯特  推理  不可能犯罪  美國  推理小說  古典推理文庫  歐美推理  小說   

喜歡 地獄之緣 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  耶洗彆之死 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  死亡飛齣大禮帽 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  九九神咒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  獨角獸謀殺案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅色右手 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天花闆上的足跡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歪麯的樞紐 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紅寡婦血案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  斯托維爾開膛手 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  白修道院謀殺案 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這種自顧自敘事風格真是醉瞭，作者還沒學會如何清楚地描述一件事就跑開寫書，勇氣可嘉，難怪第三本作品遭到齣版社拒收。當然翻譯也確實需要背鍋，什麼垃圾東西，充分讓人感受到，做翻譯的，母語好比外語好更重要，不然建議趕緊滾粗。至於詭計，總體簡單，密室不錯，但閱讀體驗很糟糕。

詭計什麼的，看起來挺華麗，解答也還可以，就是不知為什麼，讀起來如同嚼蠟

有比較濃的哥特氛圍，但是我怎麼覺得這書像是文澤爾寫的……

詭計什麼的，看起來挺華麗，解答也還可以，就是不知為什麼，讀起來如同嚼蠟

翻譯其實除瞭一些小地方還很流暢，發現咱之前讀不進去的原因不是因為翻譯，是因為第一章一口氣塞瞭十四個人名，包括他們的姓，名，昵稱，而且每個人名引齣之後沒有進一步介紹，必須耐心再讀幾章纔有補充，隻有在一開始做好筆記熟悉之後在後麵幾章纔會逐步介紹這些人。不可能犯罪糅閤得很自然，大部分謎麵要麼不是那種特彆老的梗要麼就是有plot作為支撐，雪地腳印突然消失的詭計因為敘述起來有點復雜，所以整理時還是覺得很有趣味，其他也不是想象那麼差。把十幾個謎團利用劇情完整地連接起來的plot是最大亮點【簡介：一大堆不可能犯罪，招靈會招到幽靈，幽靈在眾人追捕下消失，幽靈附體某人，能夠飛到空中拿起掛在高空的槍，跨過雪地，殺害雪地另一端房間的人，在雪地中央飛走，僅留下一串中斷腳印，最後被證人用製作的銀色子彈打瞭下來

关于此书翻译的争论看着心烦意乱，犹豫好久还是主观的平铺直叙的评价一下，希望对豆友们购书有一点作用。（我想给三点五星来着，可是没法点） 先说翻译和编辑。 首先此书的中文表达尚可，绝不致出现无法读懂情节的情况，这是我一页页看到底后的总体感觉。（我只对那个“蓝头发...  

“他加工的稿件过程之吃力是局外人所不能想象的，而有些稿件的加工是别人所不能协助的，这也是难局之所在。造成出版缓慢也是逻辑的必然。 　　 至于谈翻译质量问题，除了台版书，其他，张老师无不是对照原文一字字地校。不懂，到处就教于达人。为翻译一句俚语甚至拿到海外找人...  

在颠沛和寐憩所提挈的旅途之中，竟然在穿山隧道中和本书略有契合的哥特黑暗与萋萋峦嶂的间坳之中，把这本书看完了。之前也看过一些评论，这些评论的观点包括：本书散发着浓厚的哥特氛围；本书诡计众多；本书的诡计虽多但是并不是十分出彩；本书的大量诡计虽然不十分惊艳出彩，...  

故事从一开头就抛出一堆谜题，让人如陷雾里看不清真相，然后就接着绕你，把你绕到晕头转向，你觉得这个时候应该让我清醒会了吧，好的，给你点小提示，然后再接着抛出重磅谋杀案，你发现前面给你的提示无法解释这个案件，是的，你上当受骗了。 当你想撇开前面的谜团单看...

印刷垃圾，经常页面文字整个是倾斜的； 装订垃圾，我的书里竟然有两处装订倒了，需要把书反着看； 翻译垃圾，我很怀疑译者的汉语中学毕业没有，看他的简历介绍，在英国呆了两年才考上大学，估计就是一语言白痴，看到他的翻译，我突然对我的英语很有信心了。 此外，错别字也...