论语（中英文对照） 在线电子书 图书标签: 中英文对照  国学  论语  翻译  中国哲学  儒家  经典  哲学   

喜欢 论语（中英文对照） 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  道德经（中英文对照） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  王阳明《传习录》详注集评 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  佛家名相通释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文史通义 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  郭店楚简校读记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国近三百年学术史论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  经学抉原 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  熊十力论学书札 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  霍布斯哲学思想中的理性和修辞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马一浮全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译这种事情 果然是一家有一家之言。怎么看都觉得翻译的不对味儿。。。或者说本身和译者对于论语的见解就不相同。

《論語》，中國人的聖經。中華書局的中英對照本，楊伯峻的今譯被切割得零散，不能卒讀，但劉殿爵的英文翻譯卻很傳神到位。沒有讀過辜鴻銘的譯本，聽說辜本的印刷質量很差。如果深讀論語，還是要買中華書局另一本楊伯峻今譯。

翻译老师强烈推荐

在想，中学时那种教人逐字分析的读法完全是不对的，宁可像于丹那样随便乱讲。有些阅历，遇到问题时再读是更有味道。以前不肯看经典的译本，颇有完美主义的倾向。现在大概年纪大了，知道不论能吸收多少，都是恩惠。

刘殿爵的英文翻译值得参考。

本人只是扫盲级的读者，仅就读过的本子来看，刘氏与辜氏的译本算是各有千秋吧。其他两个本子没见过，楼上行家首肯了，想必是好的。  

作为案头必备的经典，《论语》是不可或缺的，而且每次翻读都一定会有新的感悟，所谓“温故而知新”是也。但就是这么一部经典，要找到好的心仪的版本却也不易。一直坚持认为，读《论语》的感觉应该是既敬重又亲切的。孔子不喜欢上天入地，谈神论鬼，他的大同社会和仁政理想是体...  

韦利的译本周全，古雅；但欠练达，有妄改，笔路不自信。 刘殿爵的译本通透，上口，有循循之音，措词也妥当。 许渊冲矫情得狠，无论什么古话，到他那都是打油诗，毒太深。 中华书局这个本子排版好，字号小，留白多，页面疏朗，定神诵读，有收获。  

韦利的译本周全，古雅；但欠练达，有妄改，笔路不自信。 刘殿爵的译本通透，上口，有循循之音，措词也妥当。 许渊冲矫情得狠，无论什么古话，到他那都是打油诗，毒太深。 中华书局这个本子排版好，字号小，留白多，页面疏朗，定神诵读，有收获。  

韦利的译本周全，古雅；但欠练达，有妄改，笔路不自信。 刘殿爵的译本通透，上口，有循循之音，措词也妥当。 许渊冲矫情得狠，无论什么古话，到他那都是打油诗，毒太深。 中华书局这个本子排版好，字号小，留白多，页面疏朗，定神诵读，有收获。