四季隨筆 在線電子書 圖書標籤: 英國  散文  paperbook  my  2.散文隨筆  .〇   

喜歡 四季隨筆 在線電子書 的讀者還喜歡

相對李霽野譯本，譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀，但澀中有韻。鄭譯看似通暢，但味同嚼蠟。

相對李霽野譯本，譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀，但澀中有韻。鄭譯看似通暢，但味同嚼蠟。

相對李霽野譯本，譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀，但澀中有韻。鄭譯看似通暢，但味同嚼蠟。

辜負葛羅塞斯脫

相對李霽野譯本，譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀，但澀中有韻。鄭譯看似通暢，但味同嚼蠟。

这本书已经买了有一段时间了，但是现在才开始看。很早就知道，这实在是一本好书，是我会喜欢的那种书。 这是本小品文集，书的主题是写“醉心于书籍、自然景色与回忆过去的生活”。这是我喜欢的阅读基调，也是我喜欢的生活基调。但是，如果真的想要好好享受这样的...  

这本书有着一种神奇的力量。读的时候你想快快不得，慢也慢不得，阅读的节奏是被作者掌控着。有时候你会觉得无聊，无聊于他的闲逸之中。有时你会感慨，感慨他轻描淡写的经历。尽管他不曾深刻说过自己的什么，你却意味到了文字主人几经沉淀的人生。 这本书我读得够久了，仿佛要...  

看《知堂回忆录》，才知道，要论周作人的身份，首先是一个翻译家，而后才是作家。 关于翻译，他有一段话，说到直译的文体： 我以为此后译本，应当竭力保存原作的风气习惯，语言条理，最好的逐字译，不得已也应逐句译，宁可中不象中，西不象西，不必改头换面。 所以对这段话...  

这是英国小说家乔治吉辛发表于1903年的半自传性质的散文作品。同样古老的是我手上这本书的版本，1986年售价1.40元，上面被前一任主人（据我娘辨认可能是我的某位姨妈）用红笔或铅笔作满了记号，写上了悲观的感想。它是清理书柜时无意中发现的，心想小本子很快便会略过。...  

李霁野译的《四季随笔》曾在1985年出版过，此次重版可以一慰网上不少读书人的胃口。作为乔治·吉辛少有的随笔作品（他的小说作品倒多，一生写了22部长篇小说，3本短篇小说集），《四季随笔》的题词——贺拉斯的“像我们所祈求愿望的”值得留意，诚如乔治·吉辛自我评价的（“在...