我的前妻们 在线电子书 图书标签: 约翰·狄克森·卡尔  推理  美国  古典推理文库  小说  欧美推理  推理小说  约翰·狄克逊·卡尔   

喜欢 我的前妻们 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  青铜神灯的诅咒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天花板上的足迹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  混乱之王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  女郎她死了 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  五盒之谜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爬虫类馆杀人事件 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  独角兽谋杀案 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  九九神咒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  血色迷雾 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  红色右手 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

峰回路转，百转千回。

这本差了些。诡计一般就不多说了。卡尔靠说话拐弯抹角来抖包袱的水平一流，但用得太过便接近灌水。拜各角色的欧美式嘴皮子所赐，明明是很紧张、惊险的情节，却缺乏临场感。

看外国小说果然还是要看翻译水平。。。卡尔也玩手记啊。。。诡计较弱，故事不错。。。

原以为轻诡计重情节的卡尔能给我带来一次较为舒畅的阅读体验，就像《阿拉伯之夜》一样，但是我错了，这本书虽然开场入戏很快，走的也是plot流，不过越往后越扯淡了，写的都是什么玩意儿啊，人物对话也他妈说的都不是人话了。这可能也和翻译有关？但是译者是辛可加，看过他翻译的阿婆，很不错的啊！难道这本书没有认真翻译吗，当然也能看出来原作写的就很莫名其妙。这本书太三流了。我貌似到现在还没给过卡尔五星呢……美国人，但是常年生活在国外，这个我觉得对文笔有影响的吧。美式明快节奏把握的不好，英式氛围和幽默又完全不懂，无怪乎只能靠诡计打天下了，我这么说没有在黑卡尔前辈吧？（自动跪

原以为轻诡计重情节的卡尔能给我带来一次较为舒畅的阅读体验，就像《阿拉伯之夜》一样，但是我错了，这本书虽然开场入戏很快，走的也是plot流，不过越往后越扯淡了，写的都是什么玩意儿啊，人物对话也他妈说的都不是人话了。这可能也和翻译有关？但是译者是辛可加，看过他翻译的阿婆，很不错的啊！难道这本书没有认真翻译吗，当然也能看出来原作写的就很莫名其妙。这本书太三流了。我貌似到现在还没给过卡尔五星呢……美国人，但是常年生活在国外，这个我觉得对文笔有影响的吧。美式明快节奏把握的不好，英式氛围和幽默又完全不懂，无怪乎只能靠诡计打天下了，我这么说没有在黑卡尔前辈吧？（自动跪

但凡多少接触过几本卡尔作品的读者，大都会对他笔下的爱情故事印象颇深。正直憨厚的青年男子，机灵活泼的妙龄女郎，如此组合屡屡出现在卡尔的小说中。事实上黄金时代的推理小说作家运用爱情元素的比率相当之高，卡尔与克里斯蒂皆如是。总体而言，卡尔所刻画的罗曼蒂克情节多数...  

但凡多少接触过几本卡尔作品的读者，大都会对他笔下的爱情故事印象颇深。正直憨厚的青年男子，机灵活泼的妙龄女郎，如此组合屡屡出现在卡尔的小说中。事实上黄金时代的推理小说作家运用爱情元素的比率相当之高，卡尔与克里斯蒂皆如是。总体而言，卡尔所刻画的罗曼蒂克情节多数...  

吉林社的卡尔系列都有导读，导读里曾提到卡尔后期常常困扰于想不出好的、新的诡计，他把后期自己创作出现了瓶颈归咎于这一点。从前看的卡尔都是前期或者巅峰期作品，没有相应的认识，所以和别人交流时，总是引用那段书评来解释卡尔后期的水准整体下滑。 但现在，读完这一本号称...  

得一位网友发来的本书原文的扫描件，以及他比对之后的一些结果，看了之后又对照着看了几页，发现本书的翻译确实不如想像中那么好。假如纯粹以翻译对错为评判标准，错误率恐怕比韩笑小姐翻译的几本高一些。 这些错误大致可以分为词语错误理解；句意理解错误；表达与原文偏离较...