陀螺在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

作者

岳麓书社

周作人译译者

2019-7 出版日期

0 页数

0 价格

周作人译作丛书系列

9787553810911 图书编码

陀螺在线电子书图书标签: 周作人岳麓书社钟叔河 Z钟叔河 Z周作人译作已存 chez_moi

喜欢陀螺在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-06-21

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

陀螺在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

陀螺在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

陀螺在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

读的12卷译文全集版

评分☆☆☆☆☆

仍是谈谈校订的事情。周作人译文全集第九卷收入《陀螺》，读之，可发现与岳麓版单行本用的底本相同，应是一九二五年初版本。全集第九卷442页，“但是他的手工，给看见你了……’’岳麓版校订为“给你看见了”；全集第九卷532页，“大楯连的妻便带了女王的玉钏也去与会……”岳麓版校订为“女鸟王”；全集第九卷535页，“衣通王（案即是轻大郎女，上文曾云：‘轻大郎女亦名农通姬，因绝美，身有光辉透衣而出也。’）”这里错得有些严重，两处均应为“衣通姬”，岳麓版皆校出。经比照，译文全集本第九卷之校订是较粗糙的，《陀螺》尚好些，《冥土旅行》的错讹有几十处之多，约两三页即有一处。岳麓版单行本校订是质量较高的，很细心，也有可议之处，如将初版本中石川啄木诗歌中的“寒蠢”改为“寒伧”，未必是知堂的本意。

评分☆☆☆☆☆

读的12卷译文全集版

评分☆☆☆☆☆

从这本小集子已经可以一窥周氏翻译的兴趣所在。希腊拟曲和一茶最有意思。

评分☆☆☆☆☆

五四还在从远古作品里找现代性，我们再看就纯粹是在寻找一种消失了的味道了。