陀螺在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

作者

嶽麓書社

周作人譯譯者

2019-7 出版日期

0 頁數

0 價格

周作人譯作叢書系列

9787553810911 圖書編碼

陀螺在線電子書圖書標籤: 周作人嶽麓書社鍾叔河 Z鍾叔河 Z周作人譯作已存 chez_moi

喜歡陀螺在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-27

陀螺在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

陀螺在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

陀螺在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

陀螺在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

一茶和啄木。

評分☆☆☆☆☆

仍是談談校訂的事情。周作人譯文全集第九捲收入《陀螺》，讀之，可發現與嶽麓版單行本用的底本相同，應是一九二五年初版本。全集第九捲442頁，“但是他的手工，給看見你瞭……’’嶽麓版校訂為“給你看見瞭”；全集第九捲532頁，“大楯連的妻便帶瞭女王的玉釧也去與會……”嶽麓版校訂為“女鳥王”；全集第九捲535頁，“衣通王（案即是輕大郎女，上文曾雲：‘輕大郎女亦名農通姬，因絕美，身有光輝透衣而齣也。’）”這裏錯得有些嚴重，兩處均應為“衣通姬”，嶽麓版皆校齣。經比照，譯文全集本第九捲之校訂是較粗糙的，《陀螺》尚好些，《冥土旅行》的錯訛有幾十處之多，約兩三頁即有一處。嶽麓版單行本校訂是質量較高的，很細心，也有可議之處，如將初版本中石川啄木詩歌中的“寒蠢”改為“寒傖”，未必是知堂的本意。

評分☆☆☆☆☆

五四還在從遠古作品裏找現代性，我們再看就純粹是在尋找一種消失瞭的味道瞭。

評分☆☆☆☆☆

周二先生譯作美

評分☆☆☆☆☆

從這本小集子已經可以一窺周氏翻譯的興趣所在。希臘擬麯和一茶最有意思。