佩尔·帕特森 （1952—，Per Petterson）当代挪威最重要的作家之一，诺贝尔文学奖实力候选人。曾做过书店店员、书评人、译者和图书馆馆员，直到1987年才开始全职写作。目前已出版九本小说，另有一本散文集。

《外出偷马》是佩尔·帕特森的代表作。2007年，就是凭借这本小说，其时尚在欧美文坛寂寂无名的帕特森，一举击败诺贝尔文学奖得主J.M.库切、布克奖得主鲁西迪（3次），荣获国际IMPAC都柏林文学奖，震惊四座。

帕特森的小说充满了北欧的冷冽与寂静氛围，他的人物多取材自平凡小人物，主题多围绕人的孤独，或父子、手足关系与年少友谊的离去。《孤独星球》挪威分册只介绍了三位作家，除去两位诺贝尔文学奖得主，就是佩尔·帕特森。

※※书稿在尊重余国芳女士译本的基础上做了全文校译，特别向苇欢、叶枫、宁蒙致以谢意。

※※同时期击败库切、鲁西迪，撼动欧美文坛的北欧文学大师！

※国际IMPAC都柏林文学奖获奖作品

※痛不痛的事，我们可以自己决定。

——

我们去偷马。他是这么说的，人就站在小屋门口，在我跟父亲 来这里过夏天的时候。那是1948年7月初的一天。我15岁。

《外出偷马》由67岁的 老年传德写起。这个痛失所爱的男人，失去了与人对话的兴趣，一个人，带着一条狗，来到挪威边境的一座森林木屋。他打算把过去抛得远远的，平静地在这里度过余生。一次与邻人的偶遇，却又不费吹灰之力地让他回想起15岁那年和父亲一起在山林中度过的夏天。这是传德始终不愿意回想和面对的回忆。就在那年夏天，他永远地失去了和自己一道去冒险偷马的好朋友约恩，也再也没有见到过父亲，而他余生的命运也由此被永远注定。

这个充满寂静和惆怅氛围的动人故事，既是传德的，也饱含着每个人必定从岁月里尝到的滋味。生活可以打击你，命运可以捉弄你，但痛不痛的事，要不要走出来，你可以自己决定。

——

国际IMPAC都柏林文学奖评委会赞语：

一则心酸而动人的故事，描述了一种对世界看法的转变，从少年的纯真到艰难地接受背叛的现实，中间饱含对简单朴素生活的浓厚怀旧之情。

《书单》

在处理父子关系的主题上，佩尔·帕特森绝对让人印象深刻，他的笔触不落俗套，没有煽动的情节，却隐含着最动人的力道。

《卫报》

像沾染着秋天气息的愁绪里，一个老人回顾他的少年时光……而那段岁月，几乎决定了他余生的色调……这本来自北欧的大师级杰作，绝对值得一读。

《好书情报》

强而有力的架构，丰富却绝对精准的描绘……作者对于山林流水、雨雪、阳光和夜空的刻画，让人不禁想到了斯坦贝克、海明威等名家。

《独立报》

看似平静无波的一部小说，在你渐渐走入其中时，才会发现它潜藏着撼动人心的巨大力量，以及令人不敢逼视的生命风景。

《出版家周刊》

佩尔·帕特森的作品是当今读者最不该错过和忽略的。他深凿生命的底端，揭开了一幕幕鲜活的人生戏码。这动人的经历绝非小说主角所独有，而是所有的人必定从岁月里尝到的滋味。

陶立夏，作家、译者

挪威作家的笔下有新雪的气息，凛冽芳香。让我想起最爱的作者迈克尔·翁达杰。往事遥远，人心孤独，一切都在广阔天地里被缓缓叙述。我喜欢这样带留白的写作风格。