外出偷马 在线电子书 图书标签: 小说 北欧 挪威文学 佩尔·帕特森 挪威 外国文学 父子 挪威小说
发表于2024-07-26
外出偷马 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
内容很有意思。就是那种你一边读一边想“这也算是个故事吗?”一边读下去。但翻译实在太差了,居然还校译过?我觉得google翻译都能做得更好。然而就是这么敷衍的翻译,我居然还读完了,充分说明内容很有意思。
评分是新雪和融冰的气息。在缄默的老年,在狗的陪伴下,在一步步精实地重建木屋和自己的内心世界后,终于能掠过时间之障,平静回忆成长中突兀的断裂。章节跳跃、闪回,架构力道十足,描写的父子关系冷峻而非凡,1948年夏天的闪亮如匕首令人不敢逼视又不断趋近。“第一页是爱,到结尾也是爱”。第三部分像个独立的短篇,作为整本书的编织收口相当优雅。
评分什么鬼
评分推荐推荐!翻完中文译本觉得不过瘾,又找来英译本读,非常喜欢帕特森的文字,很多段落能看到海明威的影子,放在北欧森林里“太阳照样升起”。一本弥漫着失和逝的书,但故事却发生在最富有生机的青春年少;看似格格不入的冲突正是文字想要抓取却永远无法捕获的情感:人生一世,生死如同痛苦和幸福一般,相互缠绕时刻紧随。人总是在痛苦的煎熬中,才有机会感知“生”的蓬勃汹涌,也常常是在最幸福的峰顶,隐约看到失去的迷雾在热气中升腾,即便天真无邪的孩子也不例外。意识到这些的节点,人们称其“成长”;促使这些节点发生的人,人们唤其“父母”。
评分一个逆向的关于成长和回归的故事,在挪威森林独居的老人最终捕捉到了他父亲在几十年前秘而不宣的心中块垒。既然痛不痛的事,我们自己可以决定,那么来不来,走不走,也一样可以自己决定。但是问题是,每一个男孩,在穿上蓝西装跨入成年的那一瞬间,永远不知道等待自己的是什么。(北欧的乡间真是适合孤独终老啊
佩尔·帕特森 (1952—,Per Petterson)当代挪威最重要的作家之一,诺贝尔文学奖实力候选人。曾做过书店店员、书评人、译者和图书馆馆员,直到1987年才开始全职写作。目前已出版九本小说,另有一本散文集。
《外出偷马》是佩尔·帕特森的代表作。2007年,就是凭借这本小说,其时尚在欧美文坛寂寂无名的帕特森,一举击败诺贝尔文学奖得主J.M.库切、布克奖得主鲁西迪(3次),荣获国际IMPAC都柏林文学奖,震惊四座。
帕特森的小说充满了北欧的冷冽与寂静氛围,他的人物多取材自平凡小人物,主题多围绕人的孤独,或父子、手足关系与年少友谊的离去。《孤独星球》挪威分册只介绍了三位作家,除去两位诺贝尔文学奖得主,就是佩尔·帕特森。
※※书稿在尊重余国芳女士译本的基础上做了全文校译,特别向苇欢、叶枫、宁蒙致以谢意。
※※同时期击败库切、鲁西迪,撼动欧美文坛的北欧文学大师!
※国际IMPAC都柏林文学奖获奖作品
※痛不痛的事,我们可以自己决定。
——
我们去偷马。他是这么说的,人就站在小屋门口,在我跟父亲 来这里过夏天的时候。那是1948年7月初的一天。我15岁。
《外出偷马》由67岁的 老年传德写起。这个痛失所爱的男人,失去了与人对话的兴趣,一个人,带着一条狗,来到挪威边境的一座森林木屋。他打算把过去抛得远远的,平静地在这里度过余生。一次与邻人的偶遇,却又不费吹灰之力地让他回想起15岁那年和父亲一起在山林中度过的夏天。这是传德始终不愿意回想和面对的回忆。就在那年夏天,他永远地失去了和自己一道去冒险偷马的好朋友约恩,也再也没有见到过父亲,而他余生的命运也由此被永远注定。
这个充满寂静和惆怅氛围的动人故事,既是传德的,也饱含着每个人必定从岁月里尝到的滋味。生活可以打击你,命运可以捉弄你,但痛不痛的事,要不要走出来,你可以自己决定。
——
国际IMPAC都柏林文学奖评委会赞语:
一则心酸而动人的故事,描述了一种对世界看法的转变,从少年的纯真到艰难地接受背叛的现实,中间饱含对简单朴素生活的浓厚怀旧之情。
《书单》
在处理父子关系的主题上,佩尔·帕特森绝对让人印象深刻,他的笔触不落俗套,没有煽动的情节,却隐含着最动人的力道。
《卫报》
像沾染着秋天气息的愁绪里,一个老人回顾他的少年时光……而那段岁月,几乎决定了他余生的色调……这本来自北欧的大师级杰作,绝对值得一读。
《好书情报》
强而有力的架构,丰富却绝对精准的描绘……作者对于山林流水、雨雪、阳光和夜空的刻画,让人不禁想到了斯坦贝克、海明威等名家。
《独立报》
看似平静无波的一部小说,在你渐渐走入其中时,才会发现它潜藏着撼动人心的巨大力量,以及令人不敢逼视的生命风景。
《出版家周刊》
佩尔·帕特森的作品是当今读者最不该错过和忽略的。他深凿生命的底端,揭开了一幕幕鲜活的人生戏码。这动人的经历绝非小说主角所独有,而是所有的人必定从岁月里尝到的滋味。
陶立夏,作家、译者
挪威作家的笔下有新雪的气息,凛冽芳香。让我想起最爱的作者迈克尔·翁达杰。往事遥远,人心孤独,一切都在广阔天地里被缓缓叙述。我喜欢这样带留白的写作风格。
这个英译本非常绝,流畅的直如行云流水,明明是翻译却有如原创。书的前头评介里说是像雷蒙德卡佛的短篇小说。是有点像。但是因为是长篇,显得更加从容,绵密的情绪裹挟着你,在水边,在密林边缘。 其实故事核心就是主人公的父亲突然把他“甩”了,叙述围绕着其前,其后,以及...
评分文图 / 左叔 不知道是译本文字生涩的关系,还是交错时空结构处理得不够细致和紧密,这个版本的《外出偷马》,我读起来一直有一种极容易游离的感觉。 我应该是要相信,我这种极容易游离的阅读状态是文化差异的鸿沟造就的,但在豆瓣上还是看到出版方给出了一个关于译本的特别说明...
评分——王寅对佩尔·帕特森的采访 (《时代周报》2012年2月9日 ) 详见: http://site.douban.com/widget/articles/6798655/article/16842509/
外出偷马 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024