《李清照詞的英譯對比研究》在兩個方麵作瞭可貴的探索：一個是西方當代翻譯理論的發展是以“文化轉嚮”為標誌的，麵臨著中西這樣截然不同的語言文化形態，西方翻譯理論如何本土化、中國化？另一個問題與之相關，亦即，中西的語言文化形態如此不同，西譯中和中譯西是一迴事嗎？適用於西西互譯甚或是西文中譯的理論也一定適用於中文西譯嗎？如何判彆和保證中譯外的質量？據我看來，這兩個是中國翻譯理論研究的核心問題，也是建立中國氣派的翻譯理論的關鍵問題。
具體描述
讀後感
此書所收集的李清照詞英譯相當齊備，各譯本一一列出，自有助讀者比較各譯之優劣，但作者多次強調中文詩詞（或李詞）的本身特色如何難以在英譯（或英語）重現，並以此批評各個譯本（通常還要是出於西方譯者手筆的譯本），此舉頗為多餘：作者一方面承認中英兩種語言的差異，亦承...
評分此書所收集的李清照詞英譯相當齊備，各譯本一一列出，自有助讀者比較各譯之優劣，但作者多次強調中文詩詞（或李詞）的本身特色如何難以在英譯（或英語）重現，並以此批評各個譯本（通常還要是出於西方譯者手筆的譯本），此舉頗為多餘：作者一方面承認中英兩種語言的差異，亦承...
評分此書所收集的李清照詞英譯相當齊備，各譯本一一列出，自有助讀者比較各譯之優劣，但作者多次強調中文詩詞（或李詞）的本身特色如何難以在英譯（或英語）重現，並以此批評各個譯本（通常還要是出於西方譯者手筆的譯本），此舉頗為多餘：作者一方面承認中英兩種語言的差異，亦承...
評分此書所收集的李清照詞英譯相當齊備，各譯本一一列出，自有助讀者比較各譯之優劣，但作者多次強調中文詩詞（或李詞）的本身特色如何難以在英譯（或英語）重現，並以此批評各個譯本（通常還要是出於西方譯者手筆的譯本），此舉頗為多餘：作者一方面承認中英兩種語言的差異，亦承...
評分此書所收集的李清照詞英譯相當齊備，各譯本一一列出，自有助讀者比較各譯之優劣，但作者多次強調中文詩詞（或李詞）的本身特色如何難以在英譯（或英語）重現，並以此批評各個譯本（通常還要是出於西方譯者手筆的譯本），此舉頗為多餘：作者一方面承認中英兩種語言的差異，亦承...
用戶評價
其實很有啓發啊 裏麵收集到的相關書目也比較全
评分其實很有啓發啊 裏麵收集到的相關書目也比較全
评分其實很有啓發啊 裏麵收集到的相關書目也比較全
评分其實很有啓發啊 裏麵收集到的相關書目也比較全
评分其實很有啓發啊 裏麵收集到的相關書目也比較全
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有