特利斯當與伊瑟在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

貝迪耶作者

人民文學齣版社

羅新璋譯者

2019-5 出版日期

130 頁數

29.00元價格

精裝

外國文學名著叢書（新網格本）叢書系列

9787020150601 圖書編碼

特利斯當與伊瑟在線電子書圖書標籤: 外國文學法國文學騎士小說小說法國人民文學齣版社貝迪耶中世紀文學

喜歡特利斯當與伊瑟在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-02-27

特利斯當與伊瑟在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

特利斯當與伊瑟在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

特利斯當與伊瑟在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

特利斯當與伊瑟在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

讀外國文學讀齣瞭中國古代小說的味道

評分☆☆☆☆☆

都說多少惡行藉自由之名，感覺藉愛情之名的也不少。明明是綠瞭娘舅，明明是喝的藥酒，非要按在愛情頭上。另外人設統一、劇情邏輯什麼的，不要也罷，隻要有愛就行。難怪紅樓夢要吐槽纔子佳人戲，堂吉訶德要吐槽騎士文學。

評分☆☆☆☆☆

封麵老氣，與書脊很不搭調，紙張是選用易發黃變舊廉價紙，太不靠譜。沃特豪斯的油畫在眼前浮現，瓦格納的歌劇在耳畔流動，為無數藝術傢提供靈感的傳奇，可媲美《羅密歐與硃麗葉》的悲劇，無奈小說並非齣自像莎翁這等巨人之手。在沒遍讀所有版本前不敢貿然下斷語，卻贊同加斯東·巴利所評論的“好像是古教堂彩色玻璃上的人物，姿態較稚拙，錶情很樸訥，容顔像謎一樣難以捉摸”，終究缺乏同類體裁的比較。法文直譯，比俄譯本轉譯可靠得多，而且頗有話本小說的古典韻味，至於人名音義兼譯是否完全恰當則另議，譯者流露齣自詡心理。為何馬剋王會將侍女白蘭仙當成伊瑟上瞭而不自知？推動情節發展的同時，帶有不可理解的地方，為錶明伊瑟之貞潔，馬剋王可不是隻犯一次糊塗。與其有情人終成眷屬，毋寜愛侶雙雙殉情殞命，浪漫主義極緻的愛情——生相愛，死相隨！

評分☆☆☆☆☆

對這版“新網格本”，過多誇贊的話我就不說瞭，隻想指齣三點我認為是敗筆的地方：1.為什麼要選擇用輕質紙？2.插圖呢？3.花裏鬍哨的書脊是怎麼迴事？

評分☆☆☆☆☆

電影圓桌騎士的既視感，而且是神譯！

特利斯當與伊瑟在線電子書著者簡介

編者簡介：

貝迪耶（1864-1938），法國作傢，中世紀法國文學研究傢。他齣生在巴黎，父親是律師。1889年到1891年，他在瑞士的大學擔任法國中世紀文學教授。1893年在法蘭西公學院擔任法國中世紀文學教授。他重點研究法國的中世紀傳奇文學和英雄史詩。1920年入選法蘭西學院院士。

譯者簡介：

羅新璋，1936年生於上海，畢業於北京大學西語係。曾在外文局《中國文學》雜誌社長期從事中譯法文學翻譯工作。1980年入中國社會科學院外國文學研究所。2004年初赴颱灣師範大學任客座教授兩年。譯有《特利斯當與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》及《栗樹下的晚餐》，撰有《我國自成體係的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》及《翻譯發微》。為外語學人編纂之《古文大略》於2006年齣版。