王健（Jan W. Walls）教授1940年生於美國南卡羅來納州，分彆於1965、1969、1972年在美國印第安納大學獲得中文學士、碩士、博士學位。博士專業專攻中國文學發展史，導師是中國著名文人柳亞子先生的兒子柳無忌。隨後30多年先後在美國的印第安納大學，日本的愛知大學 ，加拿大的比西大學、維多利亞大學和西門菲莎大學等從事中文教學和中國文化研究，其間於20世紀80年代初任加拿大駐華使館文化參贊，在外交、教育、中西文化與文流等方麵貢獻良多。

他在中國文化嚮英語世界的傳播過程中，做瞭大量、切實的翻譯、引介工作。近年來，王健和夫人李盈將大量中國詩歌、寓言和民間傳說譯成英文在西方齣版。他喜歡讀中國古典文學，起居飲食與中國人無異，還能打一手漂亮快闆，用中文說相聲。溫哥華主流報紙《太陽報》曾評論，“對現在漢語越來越重要的國際社會來說，王健教授是一位先驅，在東西方之間建立瞭無數橋梁。”

李盈（Yvonne L. Walls）教授是美國華盛頓大學碩士，印第安納大學準博士，主修比較文學。曾任教於美國的華盛頓大學、印第安納大學、明尼蘇達大學，日本的愛知大學，加拿大的比西大學、維多利亞大學和西門菲莎大學等。曾齣版英譯中和中譯英的作品多部。

王健教授曾榮獲伊麗莎白二世女王鑽石勛章（加拿大總督，2012年）、加拿大傑齣漢學藝術貢獻奬（世界華裔傑齣領袖錶彰委員會，2017年）、加華文學貢獻奬（加拿大華裔作傢協會，2017年）。李盈教授曾榮獲加華文學貢獻奬（加拿大華裔作傢協會，2017年）、文化領袖奬（列治文市，2018年5月）。這些奬項肯定瞭他們在中國文化傳播上對中加兩國的貢獻。

二人閤作的齣版物包括：

 英譯鄭闆橋和王闓運詩多首

 《製罐巷》（約翰•斯坦貝剋的 Cannery Row之中譯本；颱灣學生書局，1968）

 West Lake: A Collection of Folktales（《西湖民間故事》之英譯本；Hong Kong：Joing Publishing Co., 1980）

 100 Allegorical Tales From Traditional China（《寓言故事百則》之英譯本；Hong Kong: Joint Publishing Co., 1982；颱灣：書林齣版有限公司，1989）

 Paintings by Chinese Masters (60 volumes)（《中國名傢繪畫》（60捲）之英譯）

 Classical Chinese Myths（《中國古典神話》編譯；Hong Kong: Joint Publishing Co., 1984, 1988; Taipei: Caves Books, Ltd., 1989）

 Using Chinese (Cambridge: Cambridge University Press, 2009)

 《跨文化視角下的北美與中國文化》Cross-Cultural Perspectives: North America and China（中英雙語本；北京：高等教育齣版社，2014）

本書是加拿大漢學傢多年來對王安石詩詞進行研究、潛心翻譯之作。輔文部分係統梳理瞭王安石生平，詳細闡述其詩詞風格，並對編譯者的翻譯策略做瞭充分說明。正文部分精選130首王安石詩詞英譯，大部分是絕句和律詩，按照王安石的生命曆程分成八大類彆：應景詩、同情心、憤慨、雄心、自憐、無 雄心與不勉強、覺悟、和解，對每個類彆都進行瞭詳細的分析和解讀。書名取自《與耿天騭會話》一詩，“萬事隻如空鳥跡，怪君強記尚能追。”

本書不單單是詩詞英譯，而是詩詞作品的研究分析性譯作。解讀部分學術分量較重，體現齣編譯者的哲學思索和研究成果。

英譯詩詞部分既還原齣中文詩詞的意象及深邃含義，又把握住瞭英文詩詞的語言和韻律，精巧絕倫。對迴文詩有精彩演繹。每首詩量身定製原創手繪彩色插圖，插圖兼具豐子愷畫作的安靜、超遠、雅趣、悲憫心與老樹畫作的自在、灑脫。

130首英譯詩詞精妙還原原作風骨，130張原創手繪彩圖完整呈現詩詞意境意象。鎖綫裸脊平裝，可平攤頁麵完整呈現手繪圖全貌。隨書附贈精美書簽，印刷精良。

在閱讀過程中，讀者可以分享中英文詩詞之美，感受詩詞之趣，從古人的智慧和情懷中汲取營養，涵養心靈。