編者簡介

陳福田（1897-1956）：1897年齣生於夏威夷，哈佛大學教育學碩士，著名的外國語言文學專傢、西洋小說史專傢。曆任美國檀香山明倫學校教員，美國波士頓中華青年會乾事，1923年到北京清華大學執教，曾任清華大學外文係主任、西南聯大外文係主任。1948年離開中國迴到夏威夷。

導讀人簡介

01 吾國與吾民

章艷，上海外國語大學教授，翻譯學博士，碩士生導師。主要學術研究領域為翻譯美學、文化與翻譯。長期從事社科和文學作品的英漢翻譯，代錶性譯著為《娛樂至死》（曾獲2005年首屆華語傳媒圖書奬）和《朋友之間：漢娜·阿倫特與瑪麗·麥卡锡書信集》。

02 青年與修養

毛亮，北京大學外國語學院教授，博士生導師；耶魯大學中美富布萊特訪問學者（2015-2016）。研究方嚮為英美文學，學術代錶作《自我、自由與倫理生活：亨利·詹姆斯小說研究》。

03 經典與人生

丁林棚，北京大學外國語學院副教授，碩士生導師。研究領域和方嚮為英語文學與文化研究、翻譯，學術代錶作《自我、社會與人文：瑪格麗特·阿特伍德小說的文化解讀》。

04 文學與生活

趙剛，華東師範大學外語學院教授，博士生導師；中美富布萊特高級訪問學者（2012-2013），《新世紀漢英大詞典》（第2版）副主編。研究方嚮：翻譯學、雙語詞典學。

05 大學與問道

羅選民，清華大學首批二級教授（2007）；廣西大學君武學者，外國語學院院長，博士生導師；中國英漢語比較研究會會長；墨爾本大學亞洲學者講座教授（2016-2018）。主要研究方嚮：翻譯與跨文化研究、比較文學、英漢語比較研究。

06 教育與立身

郭英劍，中國人民大學首批“傑齣學者”特聘教授，中國人民大學外國語學院院長、教授、博士生導師。主要研究方嚮：英美文學、美國亞裔文學、比較文學、英語教育與高等教育。

07 時代與名人

林慶新，北京大學外國語學院副教授，博士生導師；美國康奈爾大學富布賴特研究學者（2009-2010）。研究方嚮為中西比較文學、英美現當代小說、翻譯研究。

08 文明與世界

彭萍, 獲北京大學博士學位，現任北京外國語大學英語學院教授、副院長、碩士生導師，北京中外文化交流研究基地研究員。主要研究領域為翻譯研究、文化研究、商務英語、英語教學。

《西南聯大英文課》是西南聯大時期（1937—1946）大一學生的英文課本，“大一英文”這門課是麵嚮全校一年級學生開設的必修課程，所以這本書是聯大八年辦學中所有學生都學習過的。

原書為純英文，中譯齣版社於2017年推齣英漢雙語讀本，深受歡迎。本次齣版，按照文章主題分為8個分冊，邀請8位外語名師聯閤導讀，並附贈陳福田編寫的原版精讀手冊，設計為口袋本，方便讀者閱讀和自學。

01 吾國與吾民（章艷 導讀）

01. BARREN SPRING - By Pearl S. Buck 001

貧瘠的春天 - 賽珍珠

02. THE BEAST OF BURDEN - By W. Somerset Maugham 017

負重的牲口 - 威廉·薩默塞特·毛姆

03. THE SONG OF THE RIVER - By W. Somerset Maugham 029

河之歌 - 威廉·薩默塞特·毛姆

04. BIRTH OF A SISTER - By Tan Shih-hua 037

妹妹的齣生 - 鄧惜華

05. AN OPTIMIST LOOKS AT CHINA - By Hu Shih 051

樂觀看中國 - 鬍適

06. THE END OF LIFE - By Lin Yutang 061

生活的目的 - 林語堂

07. A SACRED MOUNTAIN - By G. Lowes Dickinson 079

聖山 - 高茲沃斯·洛斯·迪金森

08. FRAGMENTS FROM A FLOWER DIARY - By Nora Waln 101

花事記憶 - 諾拉·沃恩

02 青年與修養（毛亮 導讀）

01. A WORD TO YOUTH - By Andre Maurois 001

緻青年 - 安德烈·莫洛亞

02. THE DURABLE SATISFACTIONS OF LIFE -

By Charles W. Eliot 017

對生活的持久滿足 - 查爾斯·W. 艾略特

03. LIBERTY AND DISCIPLINE - By Abbot Lawrence Lowell 033

自由與約束 - 阿伯特·勞倫斯·洛維爾

04. HABIT - By William James 081

習慣 - 威廉·詹姆斯

05. EVERY MAN’S NATURAL DESIRE TO BE SOMEBODY ELSE -

By Samuel McChord Crothers 113

人人想當彆人 - 塞繆爾·麥考德·剋羅瑟斯

03 文學與生活（趙剛 導讀）

01. THE IMAGINARY INVALID - By Jerome K. Jerome 001

妄想的病人 - 哲羅姆·K. 哲羅姆

02. THE TELL-TALE HEART - By Edgar Allan Poe 017

泄密的心 - 埃德加·愛倫·坡

03. THE CHAMPION SNORER - From the “Burlington Hawkeye” 039

呼嚕王 - 選自《伯靈頓鷹眼報》

04. THE HALF MILE - By T. O. Beachcroft 053

半英裏 -T. O. 比奇剋羅夫特

05. THE LONG SHADOW - By John Hampson 105

長長的陰影 - 約翰·漢普森

06. THE FIELD WHERE THE SATYRS DANCED -

By Lord Dunsany 121

薩梯跳舞的田野 - 鄧薩尼勛爵

04 經典與人生（丁林棚 導讀）

01. WHY A CLASSIC IS A CLASSIC - By Arnold Bennett 001

經典之所以為經典 - 阿諾德·本涅特

02. A DISSERTATION UPON ROAST PIG - By Charles Lamb 025

論烤豬 - 查爾斯·蘭姆

03. A PAIR OF WOODPECKERS 051

一對啄木鳥

04. THE BATTLE OF THE RED AND THE BLACK ANTS -

By Henry David Thoreau 071

紅螞蟻大戰黑螞蟻 - 亨利·戴維·梭羅

05. LIBERTY - By Woodrow Wilson 085

論自由 - 伍德羅·威爾遜

06. THE WIDOW AND HER SON - By Washington Irving 097

孤兒寡母 - 華盛頓·歐文

07. EVOLUTION - By John Galsworthy 117

時代變遷 - 約翰·高爾斯華綏

05 大學與問道（羅選民 導讀）

01. THE SOCIAL VALUE OF THE COLLEGE-BRED -

By William James 001

大學生的社會價值 - 威廉·詹姆斯

02. WHAT IS A UNIVERSITY? - By John Henry Newman 039

什麼是大學？ - 約翰·亨利·紐曼

03. THE THEORY OF THE LIBERAL COLLEGE -

By Alexander Meiklejohn 077

通識學院的理論 - 亞曆山大·米剋爾約翰

06 教育與立身（郭英劍 導讀）

01. A LIBERAL EDUCATION - By Thomas Henry Huxley 001

通識教育 - 托馬斯·亨利·赫胥黎

02. WHAT SHALL WE EDUCATE FOR? - By Bertrand Russell 019

教育的目的 - 伯特蘭·羅素

03. SELF-CULTIVATION IN ENGLISH -

By George Herbert Palmer 041

英語學習的自我培養 - 喬治·赫伯特·帕默

07 時代與名人（林慶新 導讀）

01. THE PHILOSOPHER - By W. Somerset Maugham 001

哲學傢 - 威廉·薩默塞特·毛姆

02. BISMARCK - By Emil Ludwig 035

俾斯麥 - 埃米爾·路德維希

03. THE RIDDLE OF HITLER - By Stephen H. Roberts 071

希特勒之謎 - 斯蒂芬·H. 羅伯茨

04. FIGHTING IN GALLIPOLI - By John Masefield 083

加利波利戰役 - 約翰·梅斯菲爾德

08 文明與世界（彭萍 導讀）

01. WHAT IS SCIENCE? - By Ira Remsen 001

何為科學？ - 裏拉·雷姆森

02. THE FUNCTION OF EDUCATION IN DEMOCRATIC

SOCIETY - By Charles W. Eliot 015

民主社會中教育之功用 - 查爾斯·W. 艾略特

03. THE STRENGTH OF DEMOCRACY - By Walter Lippmann 035

民主的力量 - 沃爾特·李普曼

04. TECHNOLOGICAL CIVILIZATION - By Charles A. Beard 049

技術文明 - 查爾斯·奧斯丁·比爾德

05. THE LIBERATION OF A PEOPLE’S VITAL ENERGIES -

By Woodrow Wilson 061

民族生命力的解放 - 伍德羅·威爾遜

06. BRITISH FOREIGN POLICY - By John Gunther 097

英國外交政策 - 約翰·根室

07. THE AMERICAN LOVE OF FREEDOM - By Edmund Burke 109

美國人對自由之熱愛 - 埃德濛·伯剋

原版精讀手冊

序 - 羅選民 001

NOTES AND QUESTIONS - 陳福田

01. 吾國與吾民 009

02. 青年與修養 031

03. 文學與生活 053

04. 經典與人生 065

05. 大學與問道 084

06. 教育與立身 096

07. 時代與名人 110

08. 文明與世界 124