朗讀者 在線電子書 圖書標籤: 德國  小說  朗讀者  外國文學  人性  電影原著  愛情  本哈德·施林剋   

喜歡 朗讀者 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  香水 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  贖罪 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  簡愛（英文全本） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不能承受的生命之輕 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  霍亂時期的愛情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  呼嘯山莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  洛麗塔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看不見的城市 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  時間旅行者的妻子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴黎聖母院 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

傷在瞭翻譯上。

翻譯太土瞭，尤其對話部分⋯

“直到我和一個女人共度一夜後，我纔覺悟到：對這女人，至少要去真愛她；對這個世界，至少要去麵對它。”先看過電影，再翻書，同樣的五味雜陳。小說文字描述的十分平實深刻，沒有一絲諂媚和油腔滑調，許多情節段落都充滿畫麵感，也容易讓人聯想到電影。被害者與加害者，其實都是那個時代受到嚴重傷害的人。

我隻看見瞭感情，沒有看見納粹等深刻問題

說實話，我有點難接受翻譯中齣現“那些寫照對我來說是不思量自難忘”“曾經漢娜難為水”“她就是不要一個落第書生做情人”這類句子……最怕的不是整體都是這種風格，而是每頁中隻齣現一句……

有人问今天来的德国人，说汉娜施密兹宁可承认自己是谋杀了三百个犹太人的凶手，都不愿承认自己是个文盲，而这在中国人看来完全无法理解。 德国人回答说，在汉娜施密兹那个时代，德国人当中几乎没有文盲，汉娜的一生都以自己是文盲为耻，是羞耻心让她做出了一生当中所有的重大选...  

故事发生在二战后的德国.德国人才刚刚从之前的那种集体的狂热中清醒过来,冷战的铁幕又旋而落下,德国东西分裂,那是个很混乱的年代. 女主人公叫汉娜,是个文盲,36岁,未婚,也没什么钱,长得也一般,做列车售票员的工作.总之,她没什么社会地位.她总觉得自己生活在一种羞耻之中,活...  

2007年4月24日 读书笔记 德国小说《朗读者》 译林出版社版本的《朗读者》，很有意思，书的最后两页，附了一列问答题，关于这本书的思想内涵。这书我读过了，只一遍，有没有领会充分，不知道，姑且把题做答一遍，作为阅读后的读书笔记，也愿和读过此书的朋友探讨。 1。在什么...