手書 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 手書 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  凸麵鏡中的自畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海豚信 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

巴彆塔詩典之51

幾年前購讀過翁達傑的中譯文詩集《剝肉桂的人》，生活氣息濃鬱親切，細節生動頗富張力，纔知道他還是一位優秀的詩人，印象深刻。再見他的這本小詩集，也沒多想，立即便下瞭單。收到書，翻讀瞭部分，因翻譯原因，少瞭美好。齣版社不會找譯者，而譯者也敢啥活都接，這就鬧笑話瞭，說實話，有些風格不是文青能勝任的。

譯文這麼爛，作為虔誠的讀者，評論區裡眾人給齣四五星，實在對不起翁達傑，譯者難道不應該審慎地反思自己遞交這樣廁紙般乏味的譯文究竟有令人失望嗎？

譯文這麼爛，作為虔誠的讀者，評論區裡眾人給齣四五星，實在對不起翁達傑，譯者難道不應該審慎地反思自己遞交這樣廁紙般乏味的譯文究竟有令人失望嗎？

幾年前購讀過翁達傑的中譯文詩集《剝肉桂的人》，生活氣息濃鬱親切，細節生動頗富張力，纔知道他還是一位優秀的詩人，印象深刻。再見他的這本小詩集，也沒多想，立即便下瞭單。收到書，翻讀瞭部分，因翻譯原因，少瞭美好。齣版社不會找譯者，而譯者也敢啥活都接，這就鬧笑話瞭，說實話，有些風格不是文青能勝任的。

譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...  

譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...  

譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...  

譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...  

譯者水平太臭，譯文潦草，「The pepper vine shaken and shaken」竟然被譯為「甜椒藤抖啊抖啊」；其餘詩句，措辭故作雅致，本該直譯的內容化用顛倒的古語，例如「Sidelong coquetry」被譯作「煙視媚行」；而本該引用的古語「A Gentleman Compares His Virtue to a Piece of Jad...