艾萨克·巴什维斯·辛格（Isaac Bashevis Singer，1904—1991）

美国籍波兰裔犹太作家。1904年出生于波兰莱昂辛小镇里的一个犹太拉比世家。1925年发表第一篇短篇小说《在晚年》。1935年在哥哥约书亚的帮助下移居美国纽约，从事记者与专栏作家的工作。1953年，辛格的小说《傻瓜吉姆佩尔》由索尔·贝娄译成英文发表于《党派评论》（Partisan Review），引起批评界和读者的广泛关注和重视。1970年凭借儿童文学《快活的一天：一个在华沙长大的孩子的故事》、1974年凭借短篇小说集《羽冠》两次获得美国国家图书奖。1978年获得诺贝尔文学奖。

辛格在20世纪被称为“短篇小说大师”“当代最会讲故事的小说大师”，终生用意第绪语写作，作品通过英译本而广为人知。辛格擅写魔鬼、精灵、恶魔、巫师的故事，总是能以极小的篇幅、简洁的形式表现深刻的主题，文风集讽刺、诙谐、智慧于一体，创造性地呈现了业已消失的犹太人世界。

王宇光，译者。主要译著有《维特根斯坦传：天才之为责任》《欢迎来到猴子馆》《剑桥鲍勃·迪伦手册》等。

【内容简介】

《卡夫卡的朋友》是辛格出版的第五本短篇小说集，包含了21个故事。这个集子里的短篇小说大多写于20世纪60年代，讲述了波兰犹太人的奇特生活。饱受折磨的拉比、胆大妄为的异教徒、野蛮命运的受害者，这些孤独者的故事在生活的河流中激起的无非是一些涟漪而已，但在他们生命的躯壳下却暗藏着某种幽灵……在这本书中，辛格将事实、幻想和民间传说融合在一起，让故事变得极富感染力。

【编辑推荐】

★ 诺贝尔文学奖得主艾·巴·辛格经典短篇小说集，简体中文版首次面世。

★ 我们都在与命运下棋，我们知道自己赢不了，但就是要和他大战一场。

★ 从旧世界到新大陆的吟游诗人，游走于现实与梦境之间，讲述流散于世界各地的犹太人的爱与痛。

★ 同名短篇《卡夫卡的朋友》记叙了卡夫卡的一段情感轶事，疯狂地爱上了一个犹太女演员契西克夫人……

★ “中国图书界的诺贝尔奖效应”肇始者，影响和感动了几代中国作家，备受余华、苏童、格非推崇。

★ 欧文•豪、哈罗德·布鲁姆等大神级评论家专文推荐。

★ 译自辛格亲自参与翻译、编辑的FSG出版社版本，保有辛格本人的创作意志与风格，力求呈现其作品的原本面貌。

★ 知名设计师陆智昌倾情设计。

【名人推荐】

绝妙的世界，一个可怕而美丽的辛格的世界，祝福这个名字！一个令人发狂的作家，如果你能听出潜在的旋律、背后的意义……

——亨利·米勒

他的风格如此鲜明，与其他的作家迥然不同，也无人超越。

——哈罗德·布鲁姆

没有一个在世的作家像辛格那样完全、彻底、毫无顾忌地诉诸人类的想象力。

——欧文•豪

在卡夫卡和舒尔茨之后，辛格是我选择的第三位来自犹太民族的作家。与前两位作家类似，辛格笔下的人物总是难以摆脱流浪的命运，这其实是一个民族的命运。不同的是，卡夫卡和舒尔茨笔下的人物是在内心的深渊里流浪，辛格的人物则是行走在现实之路上。这也是为什么辛格的人物充满了尘土飞扬的气息。

——余华

辛格是二十世纪伟大的专注于描述人类灵魂境遇的少数作家之一。自从托尔斯泰和陀斯妥耶夫斯基之后，只有诸如卡夫卡、加缪和博尔赫斯等少数几个作家深入到这个层面来体察二十世纪人类人性的处境。

——北村

十多年来，我很少与人谈论过辛格，那是因为，凡“高度”的东西，可谈论的不多，这就像一个人的心事，除了自己去琢磨，没什么好谈的。在这漫长的回想中，我自己也并没有开始写小说。仅仅是因为喜欢，就像回想一个喜欢的朋友一样。

——何小竹

中国图书界的诺贝尔奖效应，大概就是始于辛格。

——陆建德

【媒体评论】

辛格充满激情的叙事艺术，既扎根于波兰犹太人的文化传统，又展现了普遍的人类境遇。

——1978年诺贝尔文学奖颁奖词

“终极纽约客”……是一位波兰出生的作家，成年后来到此地，用外语写作，并在佛罗里达度过生命中最后的几年，这可能有点反常，但对我来说，艾萨克·巴什维斯·辛格代表了纽约所有的荣耀、痛苦、天赋和矛盾。

——斯蒂芬·坎弗，《城市》

这是辛格第五部短篇小说集，也可能是令人印象最深刻的一部……一个阅历丰富的天才，似乎随着岁月更替而变得更加犀利。

——《柯克斯书评》

【作者寄语】

这个集子里的短篇小说都是我近些年写的，有的是这两年写的。大约三分之一写美国移民的故事，如今，我在美国生活的时间已多过了在母国波兰生活的时间。在合作者的协助之下，我翻译了这些故事，结果我在翻译的过程中做了许多修改。不夸张地说，这么多年来英语已经成了我的“第二”语言。而且，我的长篇小说和短篇小说集的外语译本从英译本译出，也是事实。

译者的名字出现在书中每一篇的末尾。译者不只是我最早的读者，也是我最早的建设性（我希望是）批评者。我成年后一直是个译者，我认为翻译是文学最大的问题和挑战。译入的“他者”语言消化不了含混、双关语和浮华的文辞。这使得作者明白，要处理的是事情，而不是事情的解释，要让事情自己说话。“他者”语言常常是一面镜子，在这面镜子中，我们有机会看见有着各种缺陷的自己，并且，要是可能的话，纠正我们的一些错误。

这些故事当中，至少一半是雷切尔·麦肯齐编辑的，她是《纽约客》的高级编辑；整个集子由罗伯特·吉鲁编辑。我把本书献给我的译者和编辑。