◎著者

马克•凡霍纳克 （Mark Vanhoenacker）

为了实现童年的飞行大梦，马克于研究生期间中断学业，投身咨询行业努力攒钱。2001年，他开始接受飞行训练，先后开过空客A320和波音747，如今已是资深的副驾驶，经常穿梭于世界各大都市。他还定期为《纽约时报》 撰稿，也是《石板杂志》的专栏作家。

◎译者

吕奕欣

笔译专业毕业。曾任职于出版业与金融业，现专职翻译，译作涉及建筑设计、文学小说、语言学习、商业管理、旅游知识、健康养生等领域。

◎审校

李文新

出生于军人家庭，他本人亦有30年的军旅生涯，多次立功受奖，授大校军衔，历任兰空航运团机械员、北空航技室工程师、空司航行局参谋、空军空管办副主任、空军装备研究院副师职研究员。2004年8月自主择业在国际航空运输协会（IATA）工作17年，历任北亚区航行运营及基础设施部副总监、北亚区安全与航行事务部总监、北亚区副总裁办公室总监，并于2017年被IATA派驻国际民航组织（ICAO）亚太区北京办公室工作两年。于2021年2月从IATA荣退。

◎ 编辑推荐

☆ 《纽约时报》年度百大注目好书，《经济学人》《华尔街日报》《卫报》《GQ》杂志、彭博社等各大媒体年度好书。

☆ 被誉为“圣-埃克苏佩里的《夜航》之后最精彩的飞行之作”。

☆ 阿兰•德波顿、松浦弥太郎、英国国民作家杰夫・戴尔盛情推荐。

☆ 特邀国内航空专家 ——原国际航空运输协会（IATA）北亚区安全与航行事务部总监李文新审校并推荐。

☆ 现役波音747飞行员在万里长空的第一手记述，诉说从世界上方观察和体悟到的细节、景色、情感和事实，带你再度体会飞行的魔力与兴奋，重拾对飞行的古老向往，第一视角体验飞行的万般奥义，让心灵免受微不足道的琐事压迫，以放眼整个星球的宏观尺度丈量世界。

☆ 兼具科普性和人文性，以浪漫的方式细述了自己在时间、地理、天文、物理、航空、气象、社会、文化等方面对飞行的观察与体悟，不仅令读者得以一窥飞机的技术原理、天空地理样貌、飞行路线的千变万化等科学奥秘，也启发读者对制度化的合作、不期然的相遇与别离、人生际遇的参差、社会发展的差距等的感悟与思考。

◎ 内容简介

在本书中，满怀想象的现役飞行员马克・凡霍纳克将自己对飞行无可遏制的热爱倾注于笔端，细述了自己在时间、地理、天文、物理、航空、气象、社会、文化等方面对飞行的观察与体悟，使读者仿佛置身于驾驶舱中体验这万里长空中的各种美好：

云海、冰山、日落、流星、极光……，这是神奇瑰丽的自然之美；

隔绝与联结、古老与现代、陌生与熟悉、解放与回归，这是优雅对立的飞行之美；

人生际遇的参差、社会发展的差距，这是深刻敏感的思索之美；

制度化的合作、不期然的相遇与别离，这是温暖动人的人情之美。

让我们跟随作者的镜头，挣脱地心引力的束缚，探索飞行的无穷奥秘，遥看下方世界我们原以为熟悉而平凡的一切！

◎ 名人推荐

飞行业堪称现代世界中最引人入胜的一面，可惜大多数人无法真正懂得欣赏。马克・凡霍纳克以飞行为主题，著此佳作。他借助商业飞行员的亲身经验，诉说着飞行的感受。马克是技术专家，开过波音747和空客A320横跨大陆；他也是深刻敏感的空中诗人，熟悉艺术与文学佳作，并能运用优美的散文笔触，爬梳工作中引人共鸣的意涵。大力推荐这本书。

——阿兰‧德波顿（Alain de Botton）

爱上工作的人总有一股励志感。身为英国航空资深副飞行员的凡霍纳克，在诉说自己成为飞行员的故事时，更达到令人钦羡的优雅境界⋯⋯文字简练优美。空气动力学原理发挥“自然雕刻师”的功用，造就飞机优雅的设计之际，凡霍纳克也运用流畅的文笔，带领读者前进。

——杰夫・戴尔（Geoff Dyer）∣《卫报》（The Guardian）

译著《长空飞渡》行文优美流畅，将原著完整地映射到中文语境中，相信航空业人士读后会有共鸣感，非航空业人士也会喜欢。

——李文新，原国际航空运输协会（IATA）北亚区安全与航行事务部总监

圣-埃克苏佩里的《夜航》之后最精彩的飞行之作，当属马克・凡霍纳克的这本书……

——吉尔斯・佛登（Giles Foden）∣《康泰纳仕旅游者》杂志（Conde Nast Traveller）

作者在《长空飞渡》这部作品中，将他的观察、思考与情感，诉诸优美又具启示性的文字。以前的人一定是把空中旅行视为奇迹，然而现代人已经习以为常，搭飞机时往往觉得沉闷无趣，丝毫感受不到神奇。不过马克・凡霍纳克会从飞机最前端的座位，俯视这奇妙的世界，并对读者娓娓道来。

——詹姆斯・法罗斯（James Fallows）∣《中国航空》（China Airborne）作者

◎ 媒体推荐

作者以从业人员的角度，把一项太过成功，以至于平凡无趣的人类成就，精彩地娓娓道来。

——《泰晤士报》（The Times）

凡霍纳克……令人想起亨利・詹姆斯（Henry James）……凡霍纳克是很有才华的作家，且不吝分享他在空中飞行时的体会。但愿他能继续书写飞行生活……他的文字清晰易懂，若能早在80年代中期就推出这本书，我大概不会害怕飞行。

——《纽约时报》（The New York Times）

值得庆幸的是，凡霍纳克先生丝毫没有失去对飞行奇迹的惊奇……这本书诉说从世界上方观察到的细节、景色、情感和事实，并以极美的文笔汇整起来。

——《经济学人》（The Economist）

这是一部亲切、富含启发性的著作……凡霍纳克传达出自由感和流浪的渴望，广大的世界也因为旅行而缩小。此外，本书也解答了读者对于驾驶舱的疑问，让里头看似不可一世的飞行员亲切可人……以流畅而深刻的文字，带领读者一探高空飞行的世界。

——《出版人周刊》（Publishers Weekly）