李白来到旧金山 在线电子书 图书标签:  

喜欢 李白来到旧金山 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  诗的九重门 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗的校正 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  静观集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  山中之门 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  河流之上 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

作者一直关注着中国诗人、中国诗歌在西方的发展历程，拿出多年的研究成果，为我们带来一顿新奇的诗歌传播史大餐，作为读者我感觉十分幸运——中国诗人在大洋彼岸泛起的朵朵浪花，又在神州有了一次绝妙的回响。

读库又帮我拓宽阅读边界了！ 正如笔者全篇都在表达的，诗歌正是在一次次的翻译，理解，再创作当中不断焕发新生的，而古往今来，很多道理都是通用的，永恒的，让我们能够跨越千年时光，感受到与古人的思想的连接。

2023-27 读库的小书，适合晚上靠床头阅读，从名字看就挺有意思的，内容也是一个很值得慢慢读的新领域，想起来上学时学的西方文学翻译，就是原文附在后面不太方便，还需要一次次翻。

摒棄學術論文佶屈聱牙式的注釋法與學術腔寫作模式，用一種通俗易懂的寫作方式，引用中外學者的研究成果，來展示唐詩與宋詞的海外傳播史。從譯者的翻譯策略與實踐，到西方垮掉的一代與女性主義風潮的興起，李白、杜甫、王維、白居易、寒山、蘇軾、李清照、陶淵明、謝靈運這幾位詩人/詞人在西方語境下呈現不同的接受面向。從作品技巧的探討，到思想情感的表征，到性別角色的扮演，再到時代理想的表達，這些中國文人在西方後人看來，成為了他們創作模仿的榜樣、精神療愈的寄託、人生境遇的模仿與事業理想的效仿。謝@讀庫 #讀而善#069

2023-27 读库的小书，适合晚上靠床头阅读，从名字看就挺有意思的，内容也是一个很值得慢慢读的新领域，想起来上学时学的西方文学翻译，就是原文附在后面不太方便，还需要一次次翻。

谭夏阳 中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...  

谭夏阳 中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...  

谭夏阳 中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...  

谭夏阳 中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...  

谭夏阳 中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...