李白来到旧金山 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

谭夏阳：诗人、随笔作家，现居广州，著有诗集《云的契约》《云的副歌》。他关注“中国诗在海外”论题多年，希望为读者阅读古诗找到一个新的切入角度，同时也试图把中国古诗放在世界的范围内，重新评估其价值。

出版者:

作者:谭夏阳

出品人:读库

页数:316

译者:

出版时间:2023-10-1

价格:0

装帧:平装

isbn号码:9787513352611

丛书系列:

图书标签:

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

中国古诗在西方的传播有一两百年的历史。本书讲述了九位中国诗人——李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜、谢灵运被译介到西方的旅程，他们被误读、误解、正名，继而受人追捧，最终在国外读者面前建立起属于自己的形象。

这也将是一趟探究诗歌翻译的旅行。把诗歌译成诗歌，是种遥远的神交，一个人以自己的心灵来体认另一个人，以自己的言说来传递对方的声音——从而创造一种奇异的“语言的回声”。“伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。”

具体描述

读后感

评分☆☆☆☆☆

谭夏阳中国诗在西方传播大约有一两百年的历史。作为中国人，我们关注于一首中国古诗是如何在国外流传的——它翻译得如何？有没有变形？读到它的外国读者会有怎样的感受？甚至更深入一点，它对该国的文学产生过什么样的影响？诸如此类。随着中国古诗的译介越来越广泛，中国古典...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

这本书可算是一个简单的中国古诗西方传播史。但是作者的意图并不止步于此，而是想让我们看到中国古诗在异域的新生。挺吸引我的。

评分☆☆☆☆☆

可以是4分以上佳作虽然有一些阅读难度但是介绍的内容更有趣味遗憾是如果把中文诗歌英文翻译和英文回译放在一起就好了回译大概就是湖南米粉用江西调料又熬了螺蛳汤的味道[尴尬][尴尬]

评分☆☆☆☆☆

《读库2202》有篇文章叫《中国诗的“哥特巴赫猜想”》和这本读库新书《李白来到旧金山》有异曲同工之处，当时就对中国古诗在外国流传的过程、呈现的形态很感兴趣。这本内容还是很不错的，最喜欢王维和寒山两篇。唯一觉得不好的是本书作为介绍古诗外国译文，应该在正文中体现译诗，配上回译，和古诗相互比对效果更佳。本以为是编辑问题还给读库发去了建议，等全部看完作者后记才写到这样排版是作者本人意见。如果作者可以看见我的留言，可以考虑以后再版的时候调整一下把附录的译诗提前到正文里。

评分☆☆☆☆☆

摒棄學術論文佶屈聱牙式的注釋法與學術腔寫作模式，用一種通俗易懂的寫作方式，引用中外學者的研究成果，來展示唐詩與宋詞的海外傳播史。從譯者的翻譯策略與實踐，到西方垮掉的一代與女性主義風潮的興起，李白、杜甫、王維、白居易、寒山、蘇軾、李清照、陶淵明、謝靈運這幾位詩人/詞人在西方語境下呈現不同的接受面向。從作品技巧的探討，到思想情感的表征，到性別角色的扮演，再到時代理想的表達，這些中國文人在西方後人看來，成為了他們創作模仿的榜樣、精神療愈的寄託、人生境遇的模仿與事業理想的效仿。謝@讀庫 #讀而善#069

评分☆☆☆☆☆

挺有趣的，也想看看古诗词在外国人眼里的样子，虽然翻译对比原诗不管是意境还是气韵都差很多，但想想我们把古诗词解析成现代汉语都那么难都不可避免地破坏原诗，何况是在异域文化差异和语言隔膜的情形下呢