具体描述
“我只有一个声音
去拆掉折叠的谎言”
❇叶芝、艾略特之后英语诗歌的另一座高峰
❇布罗茨基眼中“二十世纪最伟大的心灵”
❈W . H . 奥登 诗歌精选集
❈著名诗人、翻译家 黄灿然 全新译本
在被消极与绝望围困的年代，呈上一柱肯定的诗之火焰
+++
在过去三个世纪的英语诗人中，没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应，同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象，为英语诗歌持续注入新的现代气息，开一代之风，堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。本书以爱德华·门德尔松教授编辑的《奥登作品全集·诗歌卷》为底本，综合此前已经出版过的其他权威选本，由知名诗歌翻译家黄灿然精心编译，收录奥登各个时期的代表作，全面呈现其诗歌面貌。
【编辑推荐】
1、奥登是二十世纪世界范围内影响力最大的诗人之一，他以其无可匹比的想象力和诗学天才，为英语诗歌开拓出了一片新的图景，可以说是二十世纪英语诗歌史的中心人物之一。而在中文世界，经由穆旦、卞之琳、王佐良等一代翻译名家的翻译，奥登也对中文现代诗形成了至关重要的影响，可以说是中文读者最熟悉和热爱的诗人之一。
2、本版《奥登诗精选》为知名诗人、翻译家黄灿然编译的全新译本，以爱德华·门德尔松教授编辑的《奥登作品全集·诗歌卷》为底本，同时综合包括约翰·富勒、理查德·霍格特等诸多奥登研究专家的权威选本，遴选出奥登最具代表性的诗歌作品。同时附录部分还收录多篇奥登自己的解读文字，以及原文的索引对照，帮助读者能进一步理解奥登的诗歌世界。
3、本书为“明室·阅读奥登”系列最新一本，系列其他作品包括同期推出的《诗人之舌：奥登文选》，已经推出的《奥登传：穿越焦虑时代》。三本书以不同的角度和题材切入这位伟大诗人的创作与人生，是阅读、了解奥登的绝佳选择。
作者简介
W. H. 奥登（W. H. Auden，1907—1973）
英国诗人、散文家、剧作家，被公认为叶芝与T. S. 艾略特之后二十世纪最重要的英语诗人。他青年时期就蜚声英国文坛，与斯蒂芬·斯彭德、路易斯·麦克尼斯、塞西尔·戴- 刘易斯、克里斯托弗·伊舍伍德等形成“奥登一代”，影响深远。代表作有组诗《在战争时期》，长诗《给拜伦勋爵的信》《暂时》《海与镜》《焦虑的年代》，诗集《看，异乡人》《下一次》《双重人》《阿喀琉斯的盾牌》，散文集《染匠之手》等。
【译者简介】
黄灿然
诗人、翻译家、评论家。著有诗集《奇迹集》、《黄灿然的诗》和两卷本《诗合集》（繁体字版）等。译有《卡瓦菲斯诗集》、《巴列霍诗选》、苏珊·桑塔格《论摄影》、布罗茨基《小于一》等；近期译著有《曼德尔施塔姆诗选》、《一只狼在放哨：阿巴斯诗集》、《希尼三十年文选》、希尼《开垦地：诗选1966—1996》、《致后代：布莱希特诗选》、《站在人这边：米沃什五十年文选》、《火：鲁米抒情诗》、《死亡赋格：保罗·策兰诗精选》等。
目录信息
第一辑（1927—1932）
003 分水岭
005 那也不是最后
006 来信
008 今天更高了
010 他人的智慧那历史的顺风
011 因为我来了
013 扔掉钥匙一走了之
015 虽然他相信它
016 又一次在谈话中
017 从红隼盘旋的高岩
019 在冒险之间这条分界线上
020 闭上你的眼张开你的嘴
022 蠢傻瓜
023 请求
024 1929年
033 既然今天你准备开始
036 考虑
039 短章
042 这月色美
044 地点不变
046 劫数黑暗
048 陈述之一
050 别，父亲，再延缓
052 那易相处的
054 此刻我从我的窗台望着夜
059 我有漂亮外貌
第二辑 给拜伦勋爵的信（1936）
第三辑（1933—1938）
135 夏夜
141 两次攀登
142 让自己平躺着
143 五月以光的轻佻
145 文化预想
147 八月
152 在这岛上
153 让华丽的音乐
154 无波纹的湖里的鱼
156 秋歌
158 扫烟囱的人
159 他这样的死
160 秘密终于揭开
161 催眠曲
163 被包裹在柔顺的空气里
166 航海
168 斯芬克司
169 旅行者
170 南站
171 爱德华·李尔
172 一个暴君的墓志铭
第四辑 新年书信（1940，选段）
175 然而时间可以
177 大师们
179 今夜一个纷扰的十年终结
182 魔鬼
185 我们希望
187 然而地图和语言和名字
189 世界忽略他们
192 独裁和势力的洪水
196 无论我们如何决定去行动
198 在普通人眼里
199 谁建造监狱国家？
200 我找不到的中心
第五辑（1939—1947）
203 悼念叶芝
208 无名公民
210 先知们
212 像一种天职
214 法律像爱
218 我们的偏见
219 1939年9月1日
225 下一次
227 抱着她越过水面
228 探索（选）
228 十字路口
230 旅行者
231 城市
232 第三次诱惑
233 普通人
234 有用者
235 幸运者
236 英雄
238 水域
239 花园
241 黑暗岁月
245 隐藏的法则
246 亚特兰蒂斯
250 我们相当熟练地掌握辩证法
252 教训
255 罗马的灭亡
257 在施拉夫特餐厅
第六辑 长诗选段（1941—1946）
261 暂时
261 如果因为
263 宣叙调
264 感觉
265 直觉
266 思想
267 信仰
268 如果我们从不孤单或永远太忙
269 马利亚在马槽
271 希律考虑屠杀无辜者
278 海与镜
278 因为在你的影响下
280 当我回到几个海洋外的家里
282 唱吧，爱丽儿
284 但要是你未能保住你的王国
285 米兰达的歌
287 卡利班致个别观众
291 卡利班致一般观众
293 附笔
295 焦虑的年代
295 最好是这样而不是野蛮人的暴政
297 那倒不如让我们
299 我十六岁的时候
301 三个梦
304 被这些十字路口查问
305 当我戴上手套准备
307 光与一片安适之地合作
308 虽然沙丘仍遮挡着视野
309 年轻英雄的额头
311 勘探工的谣曲
312 宁静的是群鹰的湖
313 然而诗人们高贵的绝望
第七辑（1948—1957）
317 在途中
320 赞美石灰岩
325 坏天气
328 舰队访问
330 溪流
335 它们的高等寂寞人
336 急事急办
338 爱得更多
339 路轨
341 阿喀琉斯的盾牌
345 老人之路
349 真理史
350 向克利俄致敬
356 边界文化
358 将不会有安宁
360 词语
361 歌
363 午后祷
369 晨曦祷
第八辑（1958—1971）
373 造化女士
377 林中省思
380 步道
383 建筑的诞生
386 死神的宣叙调
388 换一换环境
391 你
394 阿卡迪亚也有我
397 哈默弗斯特
399 巡回朗诵
403 为玛丽安·摩尔而作的镶嵌画
406 自那
409 鸟语
410 在适当的季节
412 1968年8月
413 河流侧影
416 六十岁序幕
423 所闻与所尝
424 所听与所见
425 伪问题
426 异类
429 老人院
431 布谷小颂
432 跟狗说话
第九辑（1972—1973）
437 不可预测但如有神助
439 黎明曲
442 感谢你，雾
445 不，柏拉图，不
447 对野兽讲话
451 感恩
453 考古学
附 录
459 《奥登诗歌合集》前言
460 《奥登自选诗》序
461 《短诗合集》序
464 《奥登著作目录索引》序
468 关于《暂时》
471 关于《海与镜》
473 关于《焦虑的年代》
476 关于《换一换环境》
483 英文标题及首行索引
493 译后记
· · · · · · (收起)
读后感
（原发于“飞地Enclave”公众号， 2024年08月11日 https://mp.weixin.qq.com/s/XbFYHWE7QEryDg75PQ_e2w） 黄灿然导读： 张尔让我选十来首奥登的诗给“飞地”公众号发表。挑选过程中我突然发觉这些诗之间是有些联系的，也许可以写一个简短的导读。 奥登是我读过和译过的最困难的...
评分（原发于“飞地Enclave”公众号， 2024年08月11日 https://mp.weixin.qq.com/s/XbFYHWE7QEryDg75PQ_e2w） 黄灿然导读： 张尔让我选十来首奥登的诗给“飞地”公众号发表。挑选过程中我突然发觉这些诗之间是有些联系的，也许可以写一个简短的导读。 奥登是我读过和译过的最困难的...
评分（原发于“飞地Enclave”公众号， 2024年08月11日 https://mp.weixin.qq.com/s/XbFYHWE7QEryDg75PQ_e2w） 黄灿然导读： 张尔让我选十来首奥登的诗给“飞地”公众号发表。挑选过程中我突然发觉这些诗之间是有些联系的，也许可以写一个简短的导读。 奥登是我读过和译过的最困难的...
评分（原发于“飞地Enclave”公众号， 2024年08月11日 https://mp.weixin.qq.com/s/XbFYHWE7QEryDg75PQ_e2w） 黄灿然导读： 张尔让我选十来首奥登的诗给“飞地”公众号发表。挑选过程中我突然发觉这些诗之间是有些联系的，也许可以写一个简短的导读。 奥登是我读过和译过的最困难的...
评分（原发于“飞地Enclave”公众号， 2024年08月11日 https://mp.weixin.qq.com/s/XbFYHWE7QEryDg75PQ_e2w） 黄灿然导读： 张尔让我选十来首奥登的诗给“飞地”公众号发表。挑选过程中我突然发觉这些诗之间是有些联系的，也许可以写一个简短的导读。 奥登是我读过和译过的最困难的...
用户评价
作为一名长期关注现代主义文学的爱好者，我这次拿到这本新出的选本，是抱着一种既期待又审慎的态度去翻阅的。我的主要关注点放在了译者对核心意象的处理上，特别是那些反复出现的、带有强烈个人色彩的象征符号——比如“灯塔”、“海鸟”和“沉默的大地”。令我欣慰的是，译者显然对诗人的生平背景和时代思潮有着深入的骨髓级的理解。他没有采取那种过于直白或过于浪漫化的翻译腔调，而是巧妙地在保持其德语诗歌特有的那种克制而精准的语感（那种近乎科学观察般的冷静）与中文表达的张力之间找到了一个完美的平衡点。很多我以前在其他版本中读起来感到生硬的句子，在这里焕发出了新的生命力，它们不再是孤立的语言堆砌，而是有机地融入了诗歌整体的悲剧性叙事之中。这种对文本深层结构的尊重与再创造，体现了译者深厚的文学素养和对原作的虔诚，使得这本选集在学术价值和审美价值上都达到了一个新的高度。
评分我得承认，这本书的内容对我来说，起初是有些“劝退”的。我尝试着在通勤的地铁上阅读，但很快就放弃了。这诗歌需要的是一种沉浸式的、不受打扰的环境。它不是那种可以被碎片化时间消化的文本。我特意选了一个周末的清晨，泡了一壶浓茶，将手机调成了静音，才真正开始进入这个诗人的世界。那种感觉，就像是推开了一扇厚重的、积满灰尘的门，门后是一个广阔但略显荒凉的室内空间。他的语言像手术刀一样精确，没有一丝多余的修饰，直插问题的核心。我发现，越往后读，我就越能适应这种节奏，甚至开始享受这种被要求全神贯注的状态。它强迫我放慢思考的速度，去关注每一个动词和形容词的选择。读完几首长诗后，我的思维似乎都被调教得更具条理性和穿透力了，好像刚刚进行了一场高强度的脑力训练，虽然有点累，但精神上却感到异常的充实和清醒。
评分我花了整整一个下午才初步读完这本选集中的第一辑，不得不说，阅读过程充满了智力上的挑战和情感上的震撼。这位诗人的笔触，与其说是描绘景物，不如说是在解剖灵魂的结构。他似乎总能用最简洁、最冷硬的词语，触碰到人类经验中最柔软、最不堪言说的部分。比如他对“时间”的描绘，不是线性的流逝，而是像一块块锋利的玻璃碎片，随时可能割伤你；他对“城市”的刻画，也远非钢筋水泥的堆砌，而是某种巨大的、吞噬个体意义的异化机器。读到一些关于战争与流亡的篇章时，那种无望和疏离感几乎要穿透纸面，让人感到一种深刻的、源于存在本身的孤独。我需要频繁地停下来，合上书本，抬头望着窗外发呆，试图消化那些被他用诗歌语言凝固住的，关于人类困境的永恒诘问。这绝不是那种读完可以放松心情的“闲书”，它更像是一场精神上的攀登，虽然艰难，但登顶时视野的开阔与精神的洗礼，是任何通俗读物都无法给予的。
评分这本书的选篇非常精妙，它不像有些选集那样只偏重某个时期或者某种风格，而是搭建了一个完整的、立体的艺术生涯图景。从早期那种对自然界元素近乎原始的、充满力量感的描摹，到中期对工业化和异化主题的深刻反思，再到晚期那种对信仰和救赎的近乎绝望的追问，读者可以清晰地看到诗人如何在不同的时代洪流中，不断地锤炼和重塑自己的声音。特别值得称赞的是，编者在一些关键诗篇后附带的简短注释，虽然不多，但恰到好处地点明了某些历史背景或典故，避免了让普通读者在晦涩的互文性中迷失方向。这使得即便是初次接触这位巨匠作品的读者，也能获得一次相对完整的、不至于感到被“抛弃”的阅读体验。总体而言，这是一次对这位世界级诗人文学遗产的负责任且富有洞察力的梳理与呈现，极大地丰富了我对二十世纪欧洲诗歌面貌的理解。
评分这本书的装帧设计简直是艺术品，拿到手里那种沉甸甸的质感，配合着烫金的标题和封面那幅抽象的、仿佛在低语的插图，就让人心生敬畏。内页的纸张选用了那种略带米白色的高级铜版纸，触感细腻光滑，油墨印刷得干净利落，即便是那些早期作品中略显粗糙的排版，也处理得恰到好处，保留了历史的痕迹却又不影响阅读的流畅性。我尤其欣赏编辑在版式上花的心思，许多篇章都采用了留白极多的布局，让诗歌本身仿佛拥有了呼吸的空间，不像有些诗集堆砌得密不透风，让人喘不过气。翻译的质量更是让人惊喜，那些晦涩难懂的德语意象，经过译者的处理，变得既忠实于原文的冷峻与精确，又在汉语的韵律中找到了新的生命力，读起来一点也不觉得佶屈聱牙，反而像是重新聆听了一场精心编排的交响乐，每一个音符（词语）都精准地落在了它该有的位置，即便是没有接触过原著，也能感受到那种深刻的哲思和内在的张力。这不仅仅是一本诗集，更像是一件可以长久珍藏的文学藏品，光是放在书架上，就觉得整个房间的文化氛围都提升了一个层次。
评分下厂了！
评分下厂了！
评分下厂了！
评分这次对黄灿然是最失望的一次。不仅仅因为我曾经拿翻译奥登当练手（能看出他非常不地道的语调），更因为黄灿然这次主动放弃了那些细节疑窦频出的杰作，几乎在每个时期都进行了极不负责的、偷工减料的省略！在勉强接受了马鸣谦参差不齐的译本后，这不得不说，是汉语奥登诗歌的灾难。
评分这次对黄灿然是最失望的一次。不仅仅因为我曾经拿翻译奥登当练手（能看出他非常不地道的语调），更因为黄灿然这次主动放弃了那些细节疑窦频出的杰作，几乎在每个时期都进行了极不负责的、偷工减料的省略！在勉强接受了马鸣谦参差不齐的译本后，这不得不说，是汉语奥登诗歌的灾难。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有