The Diary of "Helena Morley" 在線電子書 圖書標籤: 日記  英譯版  巴西   

喜歡 The Diary of "Helena Morley" 在線電子書 的讀者還喜歡

三天讀完。我想這本書，如果作為少年的讀物，可能比大多數其他書都令人愉快而富有教益。齣版社和編輯應當考慮找譯者翻譯齣版這本書。不過是從葡語原文翻譯還是用畢肖普的英譯本翻譯？也值得好好考慮。畢肖普翻譯的時候，和作者及其丈夫交流，有問題都請教過他們；也去瞭作者小時候生活的地方，見到瞭還活著的書中的人物。她翻譯中對地方特色和個人特色的用語的注釋，是個說明。而且，前一陣遇到颱灣齣版界的朋友，說大陸葡語翻譯齣版是壟斷專營的，有些譯者沒辦法隻能在颱灣齣版，這對大陸讀者來說並不是有利的。如果真這種情況，從英譯本轉譯也未嘗不是一個辦法。

三天讀完。我想這本書，如果作為少年的讀物，可能比大多數其他書都令人愉快而富有教益。齣版社和編輯應當考慮找譯者翻譯齣版這本書。不過是從葡語原文翻譯還是用畢肖普的英譯本翻譯？也值得好好考慮。畢肖普翻譯的時候，和作者及其丈夫交流，有問題都請教過他們；也去瞭作者小時候生活的地方，見到瞭還活著的書中的人物。她翻譯中對地方特色和個人特色的用語的注釋，是個說明。而且，前一陣遇到颱灣齣版界的朋友，說大陸葡語翻譯齣版是壟斷專營的，有些譯者沒辦法隻能在颱灣齣版，這對大陸讀者來說並不是有利的。如果真這種情況，從英譯本轉譯也未嘗不是一個辦法。

三天讀完。我想這本書，如果作為少年的讀物，可能比大多數其他書都令人愉快而富有教益。齣版社和編輯應當考慮找譯者翻譯齣版這本書。不過是從葡語原文翻譯還是用畢肖普的英譯本翻譯？也值得好好考慮。畢肖普翻譯的時候，和作者及其丈夫交流，有問題都請教過他們；也去瞭作者小時候生活的地方，見到瞭還活著的書中的人物。她翻譯中對地方特色和個人特色的用語的注釋，是個說明。而且，前一陣遇到颱灣齣版界的朋友，說大陸葡語翻譯齣版是壟斷專營的，有些譯者沒辦法隻能在颱灣齣版，這對大陸讀者來說並不是有利的。如果真這種情況，從英譯本轉譯也未嘗不是一個辦法。

三天讀完。我想這本書，如果作為少年的讀物，可能比大多數其他書都令人愉快而富有教益。齣版社和編輯應當考慮找譯者翻譯齣版這本書。不過是從葡語原文翻譯還是用畢肖普的英譯本翻譯？也值得好好考慮。畢肖普翻譯的時候，和作者及其丈夫交流，有問題都請教過他們；也去瞭作者小時候生活的地方，見到瞭還活著的書中的人物。她翻譯中對地方特色和個人特色的用語的注釋，是個說明。而且，前一陣遇到颱灣齣版界的朋友，說大陸葡語翻譯齣版是壟斷專營的，有些譯者沒辦法隻能在颱灣齣版，這對大陸讀者來說並不是有利的。如果真這種情況，從英譯本轉譯也未嘗不是一個辦法。

三天讀完。我想這本書，如果作為少年的讀物，可能比大多數其他書都令人愉快而富有教益。齣版社和編輯應當考慮找譯者翻譯齣版這本書。不過是從葡語原文翻譯還是用畢肖普的英譯本翻譯？也值得好好考慮。畢肖普翻譯的時候，和作者及其丈夫交流，有問題都請教過他們；也去瞭作者小時候生活的地方，見到瞭還活著的書中的人物。她翻譯中對地方特色和個人特色的用語的注釋，是個說明。而且，前一陣遇到颱灣齣版界的朋友，說大陸葡語翻譯齣版是壟斷專營的，有些譯者沒辦法隻能在颱灣齣版，這對大陸讀者來說並不是有利的。如果真這種情況，從英譯本轉譯也未嘗不是一個辦法。

三天读完。我喜欢每一篇日记每一个故事。如果一个人少年时读了这本书，TA能够得到多少的同情的共鸣和心灵的鼓励！ 用毕肖普的话，这本书中的“那种快乐不在于世俗所得，而在一个和谐的家庭，在家人的关爱之中——那是幸运无法带来却常常会夺走的。” ......我现在完全明白了为...

三天读完。我喜欢每一篇日记每一个故事。如果一个人少年时读了这本书，TA能够得到多少的同情的共鸣和心灵的鼓励！ 用毕肖普的话，这本书中的“那种快乐不在于世俗所得，而在一个和谐的家庭，在家人的关爱之中——那是幸运无法带来却常常会夺走的。” ......我现在完全明白了为...

三天读完。我喜欢每一篇日记每一个故事。如果一个人少年时读了这本书，TA能够得到多少的同情的共鸣和心灵的鼓励！ 用毕肖普的话，这本书中的“那种快乐不在于世俗所得，而在一个和谐的家庭，在家人的关爱之中——那是幸运无法带来却常常会夺走的。” ......我现在完全明白了为...

三天读完。我喜欢每一篇日记每一个故事。如果一个人少年时读了这本书，TA能够得到多少的同情的共鸣和心灵的鼓励！ 用毕肖普的话，这本书中的“那种快乐不在于世俗所得，而在一个和谐的家庭，在家人的关爱之中——那是幸运无法带来却常常会夺走的。” ......我现在完全明白了为...

三天读完。我喜欢每一篇日记每一个故事。如果一个人少年时读了这本书，TA能够得到多少的同情的共鸣和心灵的鼓励！ 用毕肖普的话，这本书中的“那种快乐不在于世俗所得，而在一个和谐的家庭，在家人的关爱之中——那是幸运无法带来却常常会夺走的。” ......我现在完全明白了为...