《牡丹亭(汉英对照)(舞台本)》内容简介：《牡丹亭》是明代大曲家汤显祖的代表作，与《西厢记》、《长生殿》、《桃花扇》一起被誉为“四大名剧”，它们体现了我国古代戏剧作品的最高成就。汤显祖描写杜丽娘的美貌很成功，而描写杜丽娘的感情和理想的那些片段更具魅力。通过杜丽娘的形象，《牡丹亭》表达了当时广大男女青年要求个性解放，要求爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。
两种封面，随机发送。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
牡丹亭的原著没得说，许渊冲老先生的译本也太可爱了吧哈哈哈。 译的唱词基本上都做到了押韵，有几处觉得是因音改意，还有好多处译的让人拍手叫绝！
评分到三十齣就戛然而止，高潮還在後面呢。許先生的湊韻蠻符合唱詞風的，但對原文的傷害也很大。崑曲好看！！！#讀一把#032
评分期望越大，失望就越大。难怪许先生在序里一味说《牡丹亭》是单一的情理矛盾，还与《哈姆雷特》对比来了个明褒暗贬。您们把这书阉割成这样可不就只剩下情理矛盾了吗？原文删节好多，注释不全。翻译部分有错误，一部分是对原文理解不到位，比如，把“赛宝”翻译成“assess treasure”（说明许先生根本没看过全文）。另一部分严格来说也不能说是错误，只是意译得太过分，特别是春香与花郎调笑的那几句真是翻得令人不知所云啊。当然许先生功底深厚，大部分都翻得很美。最后敬告来者，如果不是只冲着许译来的，不要看这版书。
评分未读完，好坏尚不好评价。不过发现一些拼写错误。
评分牡丹亭的原著没得说，许渊冲老先生的译本也太可爱了吧哈哈哈。 译的唱词基本上都做到了押韵，有几处觉得是因音改意，还有好多处译的让人拍手叫绝！
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有