神麯-地獄篇在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[意] 但丁作者

灕江齣版社

張曙光譯者

2012-5-1 出版日期

288 頁數

23.00元價格

平裝

叢書系列

9787059800249 圖書編碼

神麯-地獄篇在線電子書圖書標籤: 詩歌神麯意大利但丁 Dante

喜歡神麯-地獄篇在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-22

神麯-地獄篇在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

神麯-地獄篇在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

神麯-地獄篇在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

神麯-地獄篇在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

2011年10月，洞悉。

評分☆☆☆☆☆

2011年10月，洞悉。

評分☆☆☆☆☆

2011年10月，洞悉。

評分☆☆☆☆☆

張曙光譯本（2005）真是地獄。目測中文能讀的譯本大抵有王維剋（1939）、硃維基（1984）、田德望（1990）、黃文捷（2000）、黃國彬（2003）五種。張本和黃本、硃本一樣也是詩體，而王本與田本則是散文體。按常風教授的說法，早在清朝末年，中國的錢單士厘最早在《歸潛記》（1910）一書中介紹瞭義儒檀戴的《神劇》，其中記述雖不盡詳實，但在當時能注意及此，已是難能可貴。錢媽媽的兒子錢稻孫在1921年最早節譯瞭《神麯一臠》，陸續將第一、二、三麯譯為騷體，譯文典雅可頌，注釋較詳，可惜後來擱置未續。意大利語元音較多，適於用“三韻句”寫詩，英語和德語尚且難用此格律削足適履，所以中文翻譯成詩體還是散文體於我而言是沒有什麼意義的。隻能說王版早期文言、硃版可讀性、田版曆史語境、捷版詩氣、彬版註釋便查對。

評分☆☆☆☆☆

2011年10月，洞悉。