热爱生命 在线电子书 图书标签: 蒙田 哲学 梁宗岱 散文 外国文学 热爱生命 法国文学 西方哲学
发表于2024-11-16
热爱生命 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
L
评分我相信原文是不错的,但是翻译的实在不行。我觉得现代随便一个大学的法文老师翻译的都会比上世纪梁宗岱翻得好,以前优秀的白话文现在只是佶屈聱牙的古董罢了,应该用现在流畅的语言再翻一次。
评分翻译的不好
评分L
评分L
梁宗岱(1903-1983),诗人、翻译家。笔名岳泰。广东新会司前镇白庙乡人。在广州培正中学读书时,主编校刊《培正学校》和《学生周报》,并加入文学研究会。1923年秋入岭南大学习文科。次年赴意大利留学并游览欧洲,学习德、英、法、意等国语言,在刊物发表译作。回国后,受聘任北京大学法学系主任,清华大学讲师,南开大学、复旦大学教授。抗日战争胜利前夕,到广西与友人创办广西西江学院,任代理院长。1950年10月出席广西人民代表大会。曾被诬入狱。出狱后受聘中山大学教授、广州外语学院(现广东外语外贸大学)教授。“文化大革命”期间又遭迫害。后被恢复名誉。翻译过莎士比亚的诗歌和歌德的《浮士德》等名著。代表作有《梁宗岱选集》、诗集《晚涛》、词集《芦笛风》、论文集《诗与真》等。
蒙田(1533-1592),16世纪法国思想家、散文家。出身于新贵族家庭,曾做过15年文官,并游历过意大利、瑞士等地,后来相当长时间闭户读书。他把旅途见闻、日常感想等记录下来,集成《随笔集》2卷,晚年修订为3卷。蒙田把渊博的知识和丰富的个人经验结合起来,形成了《随笔集》独特的思想意境和艺术风格。书中的思想是趋于中庸的,他对当时的迷信、偏见、巫术等进行否定,认为绝对的真理无法认识,只能探索部分的寻常真理。他在政治上又是保守的,尊重现存社会和秩序。《随笔集》行文旁征博引,语言平易流畅,对同时代的英国作家莎士比亚及17、18世纪的法国文学都有深远的影响。
《热爱生命:蒙田试笔》主要内容有:论不同的方法可以收同样的效果、论悲哀、论灵魂缺乏真正对象时把情感寄托在假定对象上、论闲逸钌、论说诳、论辩才的急慢私、论预兆、论善恶之辨大抵系于我们的意识、论恐怖甜、论死后才能断定我们的幸福、论哲学即是学、论想象的力量、我们的感情延续到死后、论凭动机裁判我们的行为、几位钦差大臣的特性、论隐逸、论教育、论凭人们的见识来评定真假之狂妄、我们怎样为同一事物哭笑、论友谊等。
书很多,但打中自己心坎,值得阅读,并禁得住反复阅读的并不多。我想,蒙田是值得我们不时拿来翻阅与琢磨的,他的随笔被誉为“正直人的枕边书”。第一个把蒙田介绍给中国读者的是诗人梁宗岱(1903-1983)。关于蒙田和梁宗岱在文学史,乃至思想史上的地位,是毋庸我来赘语的。关...
评分“生与死”是人类历程中一个永恒的主题。“从出生到死亡”是每个人都要经历的过程,这个过程超越了历史、种族、肤色、地域、信仰这些概念而存在。围绕着这个主题,不同的人会用不同的眼光去认识它,会用不同的语言去表述它,会用不同的活动去展示它。正是因为这样,在东方,才...
评分“生与死”是人类历程中一个永恒的主题。“从出生到死亡”是每个人都要经历的过程,这个过程超越了历史、种族、肤色、地域、信仰这些概念而存在。围绕着这个主题,不同的人会用不同的眼光去认识它,会用不同的语言去表述它,会用不同的活动去展示它。正是因为这样,在东方,才...
评分“生与死”是人类历程中一个永恒的主题。“从出生到死亡”是每个人都要经历的过程,这个过程超越了历史、种族、肤色、地域、信仰这些概念而存在。围绕着这个主题,不同的人会用不同的眼光去认识它,会用不同的语言去表述它,会用不同的活动去展示它。正是因为这样,在东方,才...
评分“生与死”是人类历程中一个永恒的主题。“从出生到死亡”是每个人都要经历的过程,这个过程超越了历史、种族、肤色、地域、信仰这些概念而存在。围绕着这个主题,不同的人会用不同的眼光去认识它,会用不同的语言去表述它,会用不同的活动去展示它。正是因为这样,在东方,才...
热爱生命 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024