为了促进翻译教学的发展,丰富翻译教学的资源,满足翻译专业师生的需要,外教社策划了“翻译专业名著名译研读本”,分“英汉对照”和“汉英对照”两个子系列出版。
★ 原文与译文对照排版,译文部分穿插名家对译文的点评。
★ 点评从词、句的翻译方法、翻译效果、译语特点、译者风格、译文可供商榷之处等方面出发,指点读者细心体会翻译过程,在揣摩、比较和思考中提高自己的翻译水平和鉴赏能力。
★ 译者和点评者皆为译界名家,有的译者兼做点评者,更能帮助读者体会译文背后的点点考量。
★ 精心选取古今中外名著,不拘体裁,小说、诗歌、散文、戏剧兼收并蓄,蔚为大观,意在让学生广泛涉猎,开阔视野,提高素养。
一 你一眼能看出我的紧张,但对于我是什么,是一颗生锈的钉子,还是不断闪着光的玻璃,没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷,我爹窝过赃所以我也得窝赃”,同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运,他就是失...
评分关于易卜生的《培尔.金特》,我想这并不是一个下午的偶然事件。就像它的作者早就写好了这篇预言,在百年之后仍旧寻找着培尔.金特一样的人。 培尔.金特这个名字,成了放逐与救赎,罪人与恩典的最好的代言人。这个不知天高地厚的败家子,内心里看上去豪气冲天但实际上却是空无一...
评分我是谁?恐怕不会有太多人能够自信如勃格,答道我是我自己。培尔·金特正是那不断迷失自我的人,直到他扮演的某个角色露出破绽时,培尔才得以一窥自己的真实面目。 索尔薇格大概是那纤尘不染的纯真,培尔穷其一生才最终到达,通往纯净归宿的途中,究竟会受到多少魔鬼的牵拌。...
评分一 你一眼能看出我的紧张,但对于我是什么,是一颗生锈的钉子,还是不断闪着光的玻璃,没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷,我爹窝过赃所以我也得窝赃”,同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运,他就是失...
评分一 你一眼能看出我的紧张,但对于我是什么,是一颗生锈的钉子,还是不断闪着光的玻璃,没有人能够判断。 “我爹当过贼所以我也得偷,我爹窝过赃所以我也得窝赃”,同一条车辙上人们不假思索地碾过。人的本来面目就是他被生出来交到手上的那个。违抗为他安排好的命运,他就是失...
一部关于灵魂的戏剧!
评分爱情拯救了他?。
评分顺便对着重看了这个英汉对照本,非常方便的把萧乾使用的“原文”给列出来了。感觉主要的问题是,他底本使用的居然是一个舞台本,弄得我对着希尔的本子看的时候也不知道是这个本子做了舞台处理,还是希尔在发挥,下次还是得找挪英逐字对照的本子来看 这也是很奇怪的一点,萧乾在英国呆了那么长时间,最后却连一个这样的直译本都没有搞到,据我所知,似乎二十年代这种译本就已经有了,希尔也不懂挪威语但是在翻译的时候却能有一个详细注释的逐字对照的译本作基础,甚至连原文的换韵都标识的清清楚楚;当然,也有萧乾八十年代翻译的时候消息不怎么灵通的缘故吧,稍能参照的居然也是早年的收集;我就奇怪当时的情况,为什么钱钟书就总是在那个时代才出版没几年的书都能见到 总的来说,有的地方处理的还是不够灵活,有的地方似乎是依据的英译本身的问题
评分其实每个人内心都藏着一个培尔金特吧 保持自己的真正面目 亦或是 为自己就够了
评分真是难以想像易卜生还写过这样的戏剧,哈哈哈。从浪漫主义到现实主义再到象征主义,大师的创作历程真的很像一个人的心灵发展史啊。萧老的译文可以说是相当随性了,读起来也着实流畅自然,所以说到底文学翻译应该多大程度上保留原语言的文化特征呢……
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有