鋼琴筆記 在線電子書 圖書標籤: 音樂  鋼琴  查爾斯·羅森  古典音樂  音樂學  音樂欣賞  查爾斯羅森  藝術   

喜歡 鋼琴筆記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  我們同年生 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  舒曼論音樂與音樂傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  劍橋西方音樂理論發展史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  音樂與情感 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論鋼琴錶演藝術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自畫像與自白 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿勞談藝錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  音樂學與音樂錶演 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柴科夫斯基和他的世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  二十世紀和聲學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯跟校訂的確很腦殘，不過依然不乏不難讓人理解的靈感。

希望能有時間寫書評...

錯譯並沒有到誤解的地步

逼自己一天之內看完剩下的內容，果然看完瞭。作者通過自己多年的從業經驗，用通俗的語言講述瞭鋼琴專業上的音樂知識，對鋼琴係學生來說應該是一本很好的興趣書籍，非愛好者可能會覺得有點枯燥，而我處在兩者之間。喜歡一個事物，最好的辦法是瞭解它。結束篇有點感動，希望22世紀還有鋼琴傢，也還會有人買這笨重的龐然之物。

錯譯並沒有到誤解的地步

书评拿奖啦！！发上来大家看看批评指正 引言 2014年，上海音乐学院杨燕迪教授所翻译的《古典风格：海顿、莫扎特、贝多芬》[1]一经出版，查尔斯·罗森的大名就成了音乐圈的热门关键词。这本“五十年以来影响力最大、引用率最高的音乐著作——没有之一”[2]的中译本让国内音乐人...  

对于一些英文版的书籍，个人建议忠于原著，自己可以尝试看原文，当然得自己具备一定的英文基础。我国很多从事这些音乐类著作翻译的人员，不见得是音乐专业的或者具有音乐基础的，所以在翻译的时候，很多作品、或者描述是不专业的。另一个原因就是像描述音乐这种事儿，是因人而...  

对于一些英文版的书籍，个人建议忠于原著，自己可以尝试看原文，当然得自己具备一定的英文基础。我国很多从事这些音乐类著作翻译的人员，不见得是音乐专业的或者具有音乐基础的，所以在翻译的时候，很多作品、或者描述是不专业的。另一个原因就是像描述音乐这种事儿，是因人而...  

1. 翻译 我的一个朋友说过，“挑剔翻译是不少人的习惯动作，就像两头鹿见了面要碰一下角一样”。我本人大约也抱怨过不忍卒读的翻译，可是单单抱怨某个字该翻成什么样而没被翻成什么样，这大约也对翻译事业没什么帮助。 实际上，某一专业领域的翻译问题更牵涉到这一从业领域的发...  

1. 翻译 我的一个朋友说过，“挑剔翻译是不少人的习惯动作，就像两头鹿见了面要碰一下角一样”。我本人大约也抱怨过不忍卒读的翻译，可是单单抱怨某个字该翻成什么样而没被翻成什么样，这大约也对翻译事业没什么帮助。 实际上，某一专业领域的翻译问题更牵涉到这一从业领域的发...