春的臨終 在线电子书 图书标签: 谷川俊太郎  诗歌  日本  日本文学  诗  詩歌  詩  外国文学   

喜欢 春的臨終 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  早晨與入口 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  時光的皺紋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一個人生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  水面波紋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  商禽詩全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  双重火焰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴托比症候群 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近代能樂集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西北雨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  瘂弦詩集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

毫无疑问，这是今年十大好书之一。有首《天空》，真想把全文背下来……

谷川的比喻是两个极端 想象的纯然和逻辑的混乱(如anonym7中末尾的司芬克斯简直坏了一首诗)~不喜欢他的排比以及所谓“世界性”风格的不真实

不是我的菜的诗

不是我的菜的诗

原文优美，翻译则缺了韵味

我把活着喜欢过了 先睡觉吧，小鸟们 我把活着喜欢过了 先睡觉吧，小鸟们 因为远处有呼唤我的东西 我把悲伤喜欢过了 可以睡觉了哟孩子们 我把悲伤喜欢过了 我把笑喜欢过了 像穿破的鞋子 我把等待喜欢过了 像过去的偶人 打开窗 然后一句话 让我聆听是谁在大喊 是的因为我把愤怒喜...  

中日诗歌互译中的一个基本难点，在于汉语的简洁性。五言诗的一句话，翻译成日语，五个字绝对表达不完。因为诗不仅仅是用来阅读，更是用来吟诵的文体，所以不懂汉语，就不能完全懂得汉诗之美，反之亦然。 举个例子，国破山河在，城春草木深。十音节的一句诗，翻译成日语，就变...  

中日诗歌互译中的一个基本难点，在于汉语的简洁性。五言诗的一句话，翻译成日语，五个字绝对表达不完。因为诗不仅仅是用来阅读，更是用来吟诵的文体，所以不懂汉语，就不能完全懂得汉诗之美，反之亦然。 举个例子，国破山河在，城春草木深。十音节的一句诗，翻译成日语，就变...  

春的临终 ----谷川俊太郎 我把活着喜欢过了 先睡觉吧 小鸟们 我把活着喜欢过了 因为远处有呼唤我的东西 我把悲伤喜欢过了 可以睡觉了哟 孩子们 我把悲伤喜欢过了 我把笑喜欢过了 像穿破的鞋子 我把等待也喜欢过了 像过去的偶人 打开窗 然后一句话 让我聆听是谁在大喊 是的 因为...

中日诗歌互译中的一个基本难点，在于汉语的简洁性。五言诗的一句话，翻译成日语，五个字绝对表达不完。因为诗不仅仅是用来阅读，更是用来吟诵的文体，所以不懂汉语，就不能完全懂得汉诗之美，反之亦然。 举个例子，国破山河在，城春草木深。十音节的一句诗，翻译成日语，就变...