众树歌唱 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
译者简介
叶维廉（1937-）双语诗人、翻译家、诗学美学理论家，对中国诗学、比较诗学研究有突破性的贡献。1937年生于广东中山，先后毕业于台湾大学外文系，台湾师范大学英语研究所，并获美国爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士学位。在台湾读书时便以现代诗及现代诗论崛起，并曾入选为台湾十大杰出诗人。1967年起任教于加州大学圣地亚哥校区，曾任比较文学系主任十年，并曾协助台湾大学、香港中文大学、北京大学发展比较文学。
- 诗歌
- 外国文学
- 叶维廉
- 诗
- 外国诗歌
- 众树歌唱
- 译诗
- 文学
《众树歌唱》由著名诗人、学者叶维廉先生编选、翻译，上世纪七十年代在台湾初版问世后，对当时整整一代诗人产生巨大影响。著名诗人北岛、杨炼、多多等都曾表示从此书受益良多。在初版时译介十二位诗人四十余首诗作的基础上，《众树唱歌：欧美现代诗100首》又由叶维廉先生新增译庞德、艾略特、威廉斯、史蒂文斯、罗斯洛斯、斯奈德、罗登堡、里尔克、艾吕雅、亨利·米修、勒内·夏尔等十一位欧美著名诗人的五十余首经典诗作。
具体描述
读后感
我想说，大部分是狗屁一样的现代诗。 随便别人怎么质疑我的审美观。 翻译也很一般。 具体例子懒得比。
评分中文对叶维廉来说是外语么？诸如“我读得很夜”、“进入一条村子”、“阳光闪烁闪烁其顶”、“汝等汉堡包”、“直入那凝止的对象，直入对象之”之类莫名其妙的句子比比皆是，真可谓语词的霍乱。汉语之诗，被屠虐成汉语之尸，谁之过欤？
评分这本书说实话我读了好久才看懂一些……从封面看是蒙德里安《Red Tree》，我觉得代表了从半抽象艺术向抽象艺术的过渡，很有深意。发现豆瓣网友对这本书的议论普遍不好。其实读诗真的需要极善感的心，极其安宁的心境…极端孤独的读者。一年前我也读不懂。后来渐渐有了感触……甚...
评分中文对叶维廉来说是外语么？诸如“我读得很夜”、“进入一条村子”、“阳光闪烁闪烁其顶”、“汝等汉堡包”、“直入那凝止的对象，直入对象之”之类莫名其妙的句子比比皆是，真可谓语词的霍乱。汉语之诗，被屠虐成汉语之尸，谁之过欤？
评分我想说，大部分是狗屁一样的现代诗。 随便别人怎么质疑我的审美观。 翻译也很一般。 具体例子懒得比。
用户评价
有些难懂但仍是一本好集子
评分译文很有启发性，但序中一些东西让我感到不安
评分要是有原文就好了！
评分要是有原文就好了！
评分这个译本初看很怪，但非常耐读。选的诗也好，基本上每年都会翻出来读几遍。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有