英汉对比研究 在线电子书 图书标签: 翻译 英语 英汉对比 语言学 英语学习 语言 英语专业 学术
发表于2024-11-24
英汉对比研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
比我Z出版的那些翻译教材好了不知道多少倍 很有启发
评分特别好的一本书。强力推荐
评分2012-10-26
评分是什么和为什么讲的比较清楚,难得的是还挺好读。
评分这本书应该是我大学翻译专业对于英汉语言差异的初步认识书籍,那时候挺讨厌这门课的,没认真学,但是越做翻译越觉得有必要学会这些东西,语言细化起来就在于这些不起眼的细微之处了,翻译做的好坏,可意会不可言传的要旨都在这了,想起双双说的,时不时要拿出这本书再看一看。
连淑能(1942~),厦门大学外文学院教授、博士生导师,荣获国务院颁发的政府特殊津贴。1996~1999年任厦门大学外文系系主任,1999~2003年任外文学院院长,现兼任中国英汉语比较研究会学术顾问,曾兼任中国人文社会科学核心期刊《外语与外语教学》顾问和编委等。曾任驻外大使馆和专家组翻译,赴英国牛津大学和剑桥大学、美国俄勒冈大学和威拉姆特大学讲学、研究。荣获福建省“三育人先进个人”称号、厦门市优秀教师称号、厦门大学最高奖“南强奖”一等奖(合作)、厦门大学研究生“良师益友”称号等。主要研究方向为汉英语言与中西文化、翻译理论与技巧、跨文化交际学,已发表80多篇论文和18部论著、编著、译著,荣获20多项奖项。合作承担国家863计划课题“自然语言理解与机器翻译”。代表作《英汉对比研究》荣获第二届全国高等学校出版社优秀学术著作优秀奖、福建省第三届社会科学优秀成果一等奖,并被选送参加国际书展。
《英汉对比研究(增订本)》分上下两篇:“英汉语言文化”与“中西思维方式”。上篇首先论述英汉对比研究的重要性、英汉语言对比研究、英汉语言文化对比研究、英汉文化语言学的研究对象、英汉文化语言学的研究方法,进而挑选十对带有普遍意义的英汉语言文化专题,采用宏观与微观相结合的方法,逐题进行对比分析。所讨论的内容涉及英汉的语法特征、修辞手段、表现方法、文体风格、翻译技巧、写作技巧、思维方式以及相关社会文化因素。下篇首先论述思维方式的定义、类型、思维方式与语言和文化的关系、思维方式的四大基本特征,进而挑选十对中西思维方式的主要特征,逐对进行对比分析,并概括这十对特征之间的互相联系。《英汉对比研究(增订本)》深入浅出,旁征博引,论述与实例并茂,学术性与实用性并重,对高等院校英语师生、英汉语研究者、译者、对外汉语师生及广大英汉语学习者都有参考价值。
研读第一弹 为何要读这本书,觉得会对自己有帮助,这是一本学术研究类书籍,所以对这个方向的问题不感兴趣的人,就不要浪费时间读这个书了。 我们常挂在嘴边,翻译,翻译,后来仔细读了一些翻译类的文章,发现,英文中翻译有分类的说法的,比如说,笔译是translate,口译是inte...
评分研读第一弹 为何要读这本书,觉得会对自己有帮助,这是一本学术研究类书籍,所以对这个方向的问题不感兴趣的人,就不要浪费时间读这个书了。 我们常挂在嘴边,翻译,翻译,后来仔细读了一些翻译类的文章,发现,英文中翻译有分类的说法的,比如说,笔译是translate,口译是inte...
评分研读第一弹 为何要读这本书,觉得会对自己有帮助,这是一本学术研究类书籍,所以对这个方向的问题不感兴趣的人,就不要浪费时间读这个书了。 我们常挂在嘴边,翻译,翻译,后来仔细读了一些翻译类的文章,发现,英文中翻译有分类的说法的,比如说,笔译是translate,口译是inte...
评分研读第一弹 为何要读这本书,觉得会对自己有帮助,这是一本学术研究类书籍,所以对这个方向的问题不感兴趣的人,就不要浪费时间读这个书了。 我们常挂在嘴边,翻译,翻译,后来仔细读了一些翻译类的文章,发现,英文中翻译有分类的说法的,比如说,笔译是translate,口译是inte...
评分研读第一弹 为何要读这本书,觉得会对自己有帮助,这是一本学术研究类书籍,所以对这个方向的问题不感兴趣的人,就不要浪费时间读这个书了。 我们常挂在嘴边,翻译,翻译,后来仔细读了一些翻译类的文章,发现,英文中翻译有分类的说法的,比如说,笔译是translate,口译是inte...
英汉对比研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024